http://work.beesign.at
ena lexiko
GRÜBELN
(incl. nachgrübeln)
• ich [weibl.] war viel zu matt, um zu grübeln ° ήμουν πολύ καταβεβλημένη για να αρχίσω να βυθίζομαι σε σκέψεις [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]
• Doch am meisten grübelte ich über Jennys Briefe [sc. über deren Inhalt] nach. ° Όμως περισσότερο απ’ όλα βασάνιζα το μυαλό μου με τα γράμματα της Τζένης. [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]
• Immer wieder grübelte ich darüber nach, wie …[Jenny wohl auf die Entschuldigung meines Schulfreundes reagieren würde]. ° Διαρκώς σκότιζα το μυαλό μου με τη σκέψη πώς [...]. [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]
• ~grübeln [wörtl.: sich mit Gedanken quälen] ° βασανίζομαι με σκέψεις
• Grübeln führt zu nichts. ° Οι βασανιστικές σκέψεις δεν οδηγούν πουθενά. // Οι μάταιες σκέψεις δεν οδηγούν πουθενά. [DF + (synonyme) GF aus: Schwaiger: Salz]
Weitere Wörter:
- GROSSTANTE (Großtante), die... 1) a) [Schwester des Großvaters]: η αδελφή του παππού b) [Schwester der Großmutter]: η αδελφή της γιαγιάς 2) Sonstiges:...
- GROSSTEIL (Großteil), der... 1) το μεγαλύτερο μέρος [= wörtl.: der größte Teil]: • Der Großteil der Ärzte befürwortet sie (spricht sich für sie aus). [sc....
- GROSSTEILS (großteils) [bzw.] GRÖSSTENTEILS (größtenteils)... = ως επί το πλείστον // κατά το πλείστον // σε μεγάλο βαθμό [jeweilige BSe s....
- GRÖSSTMÖGLICH (größtmöglich)... = μεγαλύτερος (-η, -ο) δυνατός (-ή, -ό): • Das ökonomische Prinzip,...
- GROSSVATER (Großvater), der... = ο παππούς ...
- GROSSVERDIENER (Großverdiener), der... ~ die Großverdiener ° οι υψηλόμισθοι ...
- GROSSZIEHEN (großziehen)... 1) μεγαλώνω 2) ανατρέφω (bzw. αναθρέφω) (St. II: να αναθρέψω) 3) ανασταίνω (St. II: να αναστήσω):...
- GROSSZÜGIG (großzügig)... 1) [iS von: freigebig]: γενναιόδωρος, -η, -ο: • (ein) großzügiger Mensch ° γενναιόδωρος άνθρωπος • (Das war) Sehr großzügig von dir....
- GROSSZÜGIGKEIT (Großzügigkeit), die... = η γενναιοδωρία ...
- GRUBE, die... 1) [Bodenvertiefung]: ο λάκκος // η λακκούβα: • Es gibt [überall in Athen] außerdem Erdhaufen um tiefe Gruben herum....
- GRUBENUNGLÜCK, das... s. unter Bergwerks+ ("das Bergwerksunglück") ...
- GRUFT, die... = η κρύπτη ...
- GRÜN... 1) πράσινος, -η, -ο: • die Grünen [politische Gruppierung bzw. Partei] ° οι Πράσινοι (Gen.: των Πράσινων [bzw.] των Πρασίνων / Akk.:...
- GRUND, der... Übersicht: 1) [iS von: Ursache, Motiv etc.] 2) [iS von: Grundstück, Boden, Land] 3) [iS von: Boden eines Gewässers bzw....
- GRUNDAUSBILDUNG, die... [der Wehrpflichtigen beim Heer] = η βασική εκπαίδευση ...
- GRUNDAUSSTATTUNG, die... = ο βασικός εξοπλισμός:...
- GRUNDBESITZ, der... vgl. Grundvermögen, das ...
- GRUNDBUCH, das... = το κτηματολόγιο (Gen.: του κτηματολογίου) ...
- GRUNDEINKOMMEN, das... = το βασικό εισόδημα:...
