GRUNDSATZ, der


=  η αρχή:

• Es ist ein Grundsatz (ein Prinzip) von mir [männl.], mich nicht in Frauenstreitereien einzu­mischen. / Ich mische mich aus Prinzip (prinzipiell) nicht in Frauenstreitereien ein.  °  Το ’χω ως αρχή να μην αναμιγνύομαι σε γυναικοκαβγάδες.

• die allgemeinen Grundsätze (die allgemeinen Prinzipien) des Völkerrechts  °  οι γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου

• die allgemeinen Rechtsgrundsätze  °  οι γενικές αρχές του δικαίου

• der Gleichheitsgrundsatz [Rechtsbegriff]  °  η αρχή της ισότητας


Weitere Wörter:

Vorher
  • GRUNDLAGE, die... 1) η βάση: • Ihre Behauptung, dass [...], ist lächerlich und entbehrt (ist bar) jeder Grundlage. ° Ο ισχυρισμός τους ότι [......
  • GRUNDLAGENFORSCHUNG, die... = η βασική έρευνα ...
  • GRUNDLEGEND... 1) βασικός, -ή, -ό: • Das Volk wird bei den nächsten Wahlen eine grundlegende Entscheidung zu treffen haben....
  • GRÜNDLICH... 1) λεπτομερής, -ής, -ές: • Wir [sc. die Polizei] haben eine gründliche (eine genaue) Untersuchung in der Woh­nung [des Mordopfers] durchgeführt....
  • GRUNDLINIE, die... [am Tennisplatz (sc. die parallel zum Netz verlaufende Begrenzungslinie des Spiel­felds)] = η τελική γραμμή ...
  • GRUNDLOS... • grundlose Traurigkeit ° θλίψη χωρίς αιτία • s. im Übrigen: unbegründet ...
  • GRUNDNAHRUNGSMITTEL, das... • die Grundnahrungsmittel ° τα βασικά είδη διατροφής ...
  • GRÜNDONNERSTAG, der... = η Μεγάλη Πέμπτη ...
  • GRUNDPRINZIP, das... • Ihr Grundprinzip [bei Ihrer Arbeit als Filmregisseur] ° η βασική αρχή σας ...
  • GRUNDRECHT, das...GRUNDRECHT,...
Nachher:
  • GRUNDSÄTZLICH... s. unter Prinzip, das (Z 2 und 3) ("im Prinzip" bzw. "aus Prinzip") ...
  • GRUNDSTEIN, der... • In den 50er-Jahren wurde in Deutschland der Grundstein (das Fundament) der so­zi­a­len Marktwirtschaft gelegt....
  • GRUNDSTEINLEGUNG, die... [für ein Bauwerk] = η θεμελίωση ...
  • GRUNDSTÜCK, das... 1) [allgemein]: a) το ακίνητο // το κτήμα [synonym] b) το οικόπεδο (= das Baugrundstück / der Baugrund) 2) [als Bilanzposition]:...
  • GRUNDSTÜCKS+... 1) der Grundstückseigentümer ° ο οικοπεδούχος 2) der Grundstücksmarkt: vgl. Immobilienmarkt, der [s....
  • GRÜNDUNG, die... 1) η ίδρυση 2) η συγκρότηση // η σύσταση: • die Gründung (Bildung / Konstituierung / Errichtung) [zB....
  • GRÜNDUNGSVATER, der... = ο ιδρυτής πατέρας [bzw.] ο πατέρας ιδρυτής: • die Interpretationen [seitens] des Gründungsvaters [sc....
  • GRUNDVERMÖGEN, das... = η κτηματική περιουσία: • Die Familie Theolojiti(s), mit einem großen Grund(stücks)vermögen in jenen Jahren, [...] ° Η οικογένεια Θεολογίτη,...
  • GRUNDWASSER, das... = τα υπόγεια ύδατα * // τα υπόγεια νερά *(Gen.: των υπόγειων υδάτων) ...