GRÜNDLICH


1) λεπτομερής, -ής, -ές:

• Wir [sc. die Polizei] haben eine gründliche (eine genaue) Untersuchung in der Woh­nung [des Mordopfers] durchgeführt.  °  Κάναμε λεπτομερή εξέταση στο διαμέρισμα.


2) σχολαστικός, -ή, -ό:

• gründliches (sorgfältiges) Händewaschen, mit Seife und warmem Wasser für mindes­tens 20 Sekunden [empfohlene Hygienemaßnahme]  °  σχολαστικό πλύσιμο χεριών, με σαπούνι και ζεστό νερό για 20 δευτερόλεπτα τουλάχιστον


3) γερός, -ή, -ό:

• Er frottierte sich gründlich (fest / ordentlich) ab, und danach zog er sich warm an.  °  Τρίφτηκε γερά κι έπειτα ντύθηκε ζεστά.

• du musst dich gründlich (ordentlich) aus­ruhen (ent­spannen), einen richtigen Urlaub machen  °  πρέπει να ξεκουραστείς γερά, να κάνεις αληθινές διακοπές


Weitere Wörter:

Vorher
  • GRUNDEINKOMMEN, das... = το βασικό εισόδημα:...
  • GRUNDEINSTELLUNG, die... [sc. eine standardmäßige Vorgabe (zB. in einem Compu­terprogramm)] vgl. Standardeinstellung, die ...
  • GRÜNDEN... 1) ιδρύω: • Mein Bruder gründete einen Club für politische Diskussionen. ° Ο αδελφός μου ίδρυσε μια λέσχη πολιτικών συζητήσεων....
  • GRUNDENTGELT, das... vgl. Grundgebühr, die ...
  • GRÜNDER, der / GRÜNDERIN, die... 1) der Gründer ° ο ιδρυτής 2) die Gründerin ° η ιδρύτρια ...
  • GRUNDGEBÜHR, die... = το πάγιο τέλος // το πάγιο: • die monatliche Grundgebühr [konkret:...
  • GRUNDGEHALT, das... [zu welchem zusätzlich zB. Leistungsprämien kommen] = η βασική αμοιβή ...
  • GRUNDLAGE, die... 1) η βάση: • Ihre Behauptung, dass [...], ist lächerlich und entbehrt (ist bar) jeder Grundlage. ° Ο ισχυρισμός τους ότι [......
  • GRUNDLAGENFORSCHUNG, die... = η βασική έρευνα ...
  • GRUNDLEGEND... 1) βασικός, -ή, -ό: • Das Volk wird bei den nächsten Wahlen eine grundlegende Entscheidung zu treffen haben....
Nachher:
  • GRUNDLINIE, die... [am Tennisplatz (sc. die parallel zum Netz verlaufende Begrenzungslinie des Spiel­felds)] = η τελική γραμμή ...
  • GRUNDLOS... • grundlose Traurigkeit ° θλίψη χωρίς αιτία • s. im Übrigen: unbegründet ...
  • GRUNDNAHRUNGSMITTEL, das... • die Grundnahrungsmittel ° τα βασικά είδη διατροφής ...
  • GRÜNDONNERSTAG, der... = η Μεγάλη Πέμπτη ...
  • GRUNDPRINZIP, das... • Ihr Grundprinzip [bei Ihrer Arbeit als Filmregisseur] ° η βασική αρχή σας ...
  • GRUNDRECHT, das...GRUNDRECHT,...
  • GRUNDSATZ, der... = η αρχή: • Es ist ein Grundsatz (ein Prinzip) von mir [männl.], mich nicht in Frauenstreitereien einzu­mischen....
  • GRUNDSÄTZLICH... s. unter Prinzip, das (Z 2 und 3) ("im Prinzip" bzw. "aus Prinzip") ...
  • GRUNDSTEIN, der... • In den 50er-Jahren wurde in Deutschland der Grundstein (das Fundament) der so­zi­a­len Marktwirtschaft gelegt....