GRÜNDEN


1) ιδρύω:

• Mein Bruder gründete einen Club für politische Diskussionen.  °  Ο αδελφός μου ίδρυσε μια λέσχη πολιτικών συζητήσεων.

• die neugegründeten [nunmehr auch: neu gegründeten] Schulen  °  τα νεοϊδρυμένα σχολεία


2) συστήνω [bzw.] συσταίνω // συνιστώ (-άς):

• Die NATO wurde 1949 gegründet. (Die NATO konstituierte sich 1949.)  °  Το ΝΑΤΟ συστάθηκε το 1949.

• der neugegründete Staat  °  το νεοσυσταθέν κράτος


3) Sonstiges:

• und jetzt möchte Sonja [mit ihrem Ehemann] eine Familie gründen  °  και τώρα η Σόνια θέλει να κάνει οικογένεια

[bzw.]

• Heuer ist er Dreißig geworden, es ist Zeit, dass auch er eine Familie gründet.  °  Φέτος πάτησε τα τριάντα, είναι καιρός να δημιουργήσει κι αυτός οικογένεια.


Weitere Wörter:

Vorher
  • GRUBENUNGLÜCK, das... s. unter Bergwerks+ ("das Bergwerksunglück") ...
  • GRUFT, die... = η κρύπτη ...
  • GRÜN... 1) πράσινος, -η, -ο: • die Grünen [politische Gruppierung bzw. Partei] ° οι Πράσινοι (Gen.: των Πράσινων [bzw.] των Πρασίνων / Akk.:...
  • GRUND, der... Übersicht: 1) [iS von: Ursache, Motiv etc.] 2) [iS von: Grundstück, Boden, Land] 3) [iS von: Boden eines Gewässers bzw....
  • GRUNDAUSBILDUNG, die... [der Wehrpflichtigen beim Heer] = η βασική εκπαίδευση ...
  • GRUNDAUSSTATTUNG, die... = ο βασικός εξοπλισμός:...
  • GRUNDBESITZ, der... vgl. Grundvermögen, das ...
  • GRUNDBUCH, das... = το κτηματολόγιο (Gen.: του κτηματολογίου) ...
  • GRUNDEINKOMMEN, das... = το βασικό εισόδημα:...
  • GRUNDEINSTELLUNG, die... [sc. eine standardmäßige Vorgabe (zB. in einem Compu­terprogramm)] vgl. Standardeinstellung, die ...
Nachher:
  • GRUNDENTGELT, das... vgl. Grundgebühr, die ...
  • GRÜNDER, der / GRÜNDERIN, die... 1) der Gründer ° ο ιδρυτής 2) die Gründerin ° η ιδρύτρια ...
  • GRUNDGEBÜHR, die... = το πάγιο τέλος // το πάγιο: • die monatliche Grundgebühr [konkret:...
  • GRUNDGEHALT, das... [zu welchem zusätzlich zB. Leistungsprämien kommen] = η βασική αμοιβή ...
  • GRUNDLAGE, die... 1) η βάση: • Ihre Behauptung, dass [...], ist lächerlich und entbehrt (ist bar) jeder Grundlage. ° Ο ισχυρισμός τους ότι [......
  • GRUNDLAGENFORSCHUNG, die... = η βασική έρευνα ...
  • GRUNDLEGEND... 1) βασικός, -ή, -ό: • Das Volk wird bei den nächsten Wahlen eine grundlegende Entscheidung zu treffen haben....
  • GRÜNDLICH... 1) λεπτομερής, -ής, -ές: • Wir [sc. die Polizei] haben eine gründliche (eine genaue) Untersuchung in der Woh­nung [des Mordopfers] durchgeführt....
  • GRUNDLINIE, die... [am Tennisplatz (sc. die parallel zum Netz verlaufende Begrenzungslinie des Spiel­felds)] = η τελική γραμμή ...