HÖLLE, die

1) η κόλαση:

• Anna [seine Frau] würde ihm die Hölle heiß machen [wörtl.: ihm das Leben zur Hölle machen], wenn sie erführe, dass …[er dem gemeinsamen 11-jährgen Pflegekind erlaubt hatte, allein in die Stadt zu fahren]  °  Η Άννα θα του έκανε τη ζωή κόλαση αν μάθαινε πως [...]

2) Sonstiges:

• es ist die Hölle los  °  γίνεται χαμός

[bzw. auch:]

• Samstag zu Mittag ist die Hölle los in Kolonaki.  °  Τα Σάββατα το μεσημέρι χαλάει ο κόσμος στο Κολωνάκι.   [GF+DF aus: 13 Schreiber schreiben]