INBEGRIFFEN

1) συμπεριλαμβανόμενος, -η, -ο:

• Ein gutes Essen im [Restaurant] Royanna für zwei Personen kostet ungefähr 8000 Drachmen (alles inbegriffen / alles inklusive).  °  Ένα καλό γεύμα στο Royanna για δύο άτομα στοιχίζει περίπου 8000 δρχ. (όλα συμπεριλαμβανόμενα).

2) [iS von: einschließlich + Gen.]: (συμ)περιλαμβανομένου, -ης, -ου (και) (+ Gen.):

• die Gesamtheit [der auftretenden Musi­ker], die Sän­ge­rin inbegriffen (ein­schließlich der Sängerin), [...]  °  το σύνολον, περιλαμβανομένης και της τραγουδίστριας, [...]

• das Abkommen zwischen 6 ehemaligen Sowjet­republiken Aser­baidschan inbegriffen (einschließlich Aser­baidschans)  °  η συμφωνία μεταξύ 6 τέως σοβιετικών δημοκρατιών (του Αζερμπαϊτζάν συμπεριλαμβανομένου)

• s. im Übrigen unter einschließlich (Z 1)

3.1) μέσα:

• Drei Millionen (Drachmen) [würde die medizinische Behandlung im Ausland kosten]. Eingriff, Klinik(-aufenthalt), Hotel, Fahrkarten, alles inbegriffen, und zahlbar in Drachmen in Griechenland.  °  Τρία εκατομμύρια. Επέμβαση, κλινική, ξενοδοχείο, εισιτήρια, όλα μέσα, και πληρωμένα σε δραχμές στην Ελλάδα.

3.2) nicht inbegriffen ° χώρια:

• Er hatte berechnet [sc. ausgerechnet], dass ein Auto pro Minute [auf der Straße unter seinem Fenster] vorbeifuhr, nicht inbegriffen (nicht eingeschlossen*) die Busse.  °  Είχε υπολογίσει πως περνούσε ένα αυτοκίνητο το λεπτό, χώρια τα λεωφορεία.   [GF + DF (*)  aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

4) inbegriffen sein:

       a) (συμ)περιλαμβάνεται (και) / (συμ)περιλαμβάνονται (και):

• Im Preis ist (auch) das Frühstück inbegriffen (inkludiert / enthalten).  °  Μέσα στην τιμή περιλαμβάνεται και το πρωινό.

• Im Zimmerpreis ist (auch) das Frühstück inbegriffen (inkludiert / enthalten).  °  Στην τιμή του δωματίου συμπεριλαμβάνεται και το πρωινό.

[bzw.]

       b) [bei Preisen auch]: Konstruktion mit "η τιμή (συμ)περιλαμβάνει" (+ Akk.):

• Sind im [Hotelzimmer-]Preis die Mahlzeiten inbegriffen?  °  Η τιμή περιλαμβάνει τα γεύματα;

• Ist im [Hotelzimmer-]Preis das Frühstück inbegriffen?  °  Η τιμή περιλαμβάνει το πρόγευμα;

       c) είναι μέσα:

• Ist (auch) das Licht [= sind die Stromkosten] inbegriffen [sc. im Betrag der monatlichen Miete für das Zimmer]? / Ist auch das Licht [= sind auch die Stromkosten] dabei?  °  Είναι και το φως μέσα;

• Es ist aber sowohl der Strom als auch das Wasser in der Miete [im Betrag der monat­li­chen Miete für das Zimmer] inbegriffen (in der Miete dabei).  °  Μα είναι και το ηλεκτρικό και το νερό μέσα στο ενοίκιο.