IRGENDEINER, -eine, -eines / -ein


1) οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε, οποιοδήποτε:

• Keiner der alten Schöpfer des Rebetiko konnte uns irgendeine Auskunft über diese Person [sc. einen bestimmten Rebetiko-Musiker] geben.

Κανένας από τους παλαιούς δημιουργούς του ρεμπέτικου δεν μπορούσε να μας δώσει οποιαδήποτε πληροφορία για το πρόσωπο αυτό.

• Das ganze Stadion [sc. das Publikum] er­wartete ihn [sc. den Künstler (bzw. seinen Auf­tritt)] mehr als irgendeinen (mehr als irgendjemand / mehr als jeden) anderen [der auftre­tenden Künstler].

Ολόκληρο το γήπεδο τον περίμενε περισ­σότερο απ’ οποιονδήποτε άλλον.

• Wenn eine Mutter, aus irgendeinem Grund (aus welchem Grund auch immer), ...[ihr Kind vernach­lässigt, ...]

Όταν μια μητέρα, για οποιονδήποτε λόγο, [...]

• Wenn aus irgendeinem ernsthaften Grund …[die Forderung nicht erfüllt werden kann]

Αν για ένα[ν] οποιοδήποτε σοβαρό λόγο [...]  

[Anm.: για ένα{ν} οποιοδήποτε … !]

• Er [sc. Hitchcock] ist einer der drei-vier heuti­­gen Regisseure, die ein jeder [Zu­schau­er] identifizieren kann, wenn er weni­ge Minuten von irgendeinem seiner Filme [wörtl.: von irgendeinem Film von ihm] sieht.

Είναι ένας από τους τρεις-τέσσερις σημερινούς σκηνοθέτες που μπορεί ο καθένας ν’ αναγνωρίσει βλέποντας λίγα λεπτά από την οποιαδήποτε ταινία του. 

[Anm.: από την οποιαδήποτε ... !]


2) κανένας, καμιά, κανένα  //  κάποιος, -α, -ο:

• Verzeihung, gibt es hier in der Nähe (irgend)eine Taverne?

Συγγνώμη, υπάρχει καμιά ταβέρνα εδώ κοντά;  //  Συγγνώμη, υπάρχει κάποια ταβέρνα εδώ κοντά;    [synonym]

• Gibt es etwas, das du sagen willst, bevor du (weg)gehst? (Irgend)eine Botschaft? (Irgend)eine Frage?

Υπάρχει τίποτα που θέλεις να πεις πριν φύγεις; Κάποιο μήνυμα; Καμιά ερώτηση;

• Hast du nicht irgendein (Hast du kein) Foto von ihr? [sc. von Anna]

Δεν έχεις καμιά φωτογραφία της;

• ohne dass er (auch nur) irgendeine Erklä­rung [für sein Verhalten] gibt

χωρίς να δώσει καμιά απολύτως εξήγηση


3) Sonstiges:

• Er [sc. der Film "Psycho" von Hitchcock] hat zwei bis drei (Film-)Rollen ohne irgend­einen Dialog (ohne jeden Dialog / völlig ohne Dialog). [sc. mit Szenen, in denen nichts gesprochen wird]  °  Έχει δυο με τρεις μπομπίνες χωρίς καθόλου διάλογο.


Weitere Wörter:

Vorher
  • IRA, die... die Irisch-Republikanische Armee (die IRA) = ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός (ο IRA) ...
  • IRAK, der... = το Ιράκ ...
  • IRAKER, der / IRAKERIN, die... 1) der Iraker ° ο Ιρακινός 2) die Irakerin ° η Ιρακινή ...
  • IRAKISCH... = ιρακινός, -ή, -ό [personen- und sachbezogen] ...
  • IRAN, der... = το Ιράν ...
  • IRANER, der / IRANERIN, die... 1) der Iraner ° ο Ιρανός (Pl.: οι Ιρανοί) 2) die Iranerin ° η Ιρανή (Pl.: οι Ιρανές) ...
  • IRANISCH... 1) [personenbezogen]: ιρανός / ιρανή 2) [sachbezogen]: ιρανικός, -ή, -ό ...
  • IRDISCH... = επίγειος, -α, -ο: • Es muss [nach Ansicht der Theologen] Unsterblichkeit geben, damit letztlich die Bösen bestraft und die Guten belohnt werden,...
  • IRE, der / IRIN, die... (auch: Irländer, der / Irländerin, die) 1) der Ire ° ο Ιρλανδός (Pl.: οι Ιρλανδοί) // [alltagssprachlich auch:...
  • IRGEND... • irgend etwas: s. irgendetwas • irgend jemand: s. irgendjemand ...
Nachher:
  • IRGENDETWAS... [frühere Schreibweise: irgend etwas] 1) οτιδήποτε:...
  • IRGENDJEMAND... [frühere Schreibweise: irgend jemand] 1) κανείς [bzw.] κανένας: • Die Wahlen rücken näher, ohne dass (irgend)jemand (daran) zweifelt, dass ......
  • IRGENDWANN... 1) κάποτε 2) κάποια στιγμή 3) Sonstiges:...
  • IRGENDWAS... vgl. irgendetwas ...
  • IRGENDWELCHE... 1) κάποιοι, -ες, -α: • Hat Ihr Kind irgendwelche Allergien oder Krankheiten? ° Έχει το παιδί σας κάποιες αλλεργίες ή ασθένειες; [DF+GF aus:...
  • IRGENDWER... s. irgendjemand bzw. jemand ...
  • IRGENDWIE... 1) κάπως: • Sei es mit dem Zug, sei es mit dem Autobus, irgendwie müssen wir von hier weg(kom­men)! ° Είτε με τρένο είτε με λεωφορείο,...
  • IRGENDWO... 1) κάπου: • Wir könnten irgendwo hingehen. [wo du doch heute Abend ohnedies nichts vorhast] – [Antwort:] Ich bin einver­standen....
  • IRISCH... (auch: irländisch) 1) [personenbezogen]: ιρλανδός / ιρλανδή 2) [sachbezogen]: ιρλανδικός, -ή, -ό // [umgangssprachlich auch:] ιρλανδέζικος, -η,...