ISOLIEREN

1) (απο)μονώνω:

• Damit die Leitungen nicht bersten (platzen), müssen sie isoliert sein. [Hinweis eines griechischen Installateurs in Zusammenhang mit einer Kältewelle in Griechenland im Februar 2008]  °  Για να μη σπάσουν οι σωληνώσεις, πρέπει να είναι μονωμένες.

• er isolierte sich [von seinen Mitmenschen]  °  απομονωνόταν

• isoliert [zB. ein Staat]  °  απομονωμένος, -η, -ο

2) Sonstiges:

• keines dieser Themen kann isoliert (getrennt / losgelöst) von den anderen untersucht werden  °  κανένα απ’ αυτά τα θέματα δεν μπορεί να ερευνηθεί ξεχωριστά απ’ τα άλλα