-KLASSIG


1) [iS von: aus einer (zwei / drei ...) Klassen bestehend]:

• einklassige (zweiklassige / dreiklassige / vierklassige) Schule °  

°  μονοθέσιο (διθέσιο / τριθέσιο / τετραθέσιο) σχολείο

[aber auch:]

• die dreiklassige (vierklassige) Schule  °  το τριτάξιο (τετρατάξιο) σχολείο


2) [als qualitative Abstufung]: zweitklassig / drittklassig [etc.]:

       a) δεύτερης (τρίτης, ...) ποιότητας:

• er/sie/es ist zweitklassig [wörtl.: er/sie/es ist (von) zweiter Qualität // zB.: die im eigenen Land produzierte Rockmusik]  °  είναι δεύτερης ποιότητας

       b) δεύτερης (τρίτης, ...) κατηγορίας:

• die drittklassigen Schauspieler  °  οι τρίτης κατηγορίας ηθοποιοί

       c) δεύτερης (τρίτης, ...) σειράς:

• ein zweitklassiger Raum für eine ebenfalls zweitklassige Person  °  κάμαρα δεύτερης σειράς για ένα πρόσωπο επίσης δεύτερης σειράς

       d) Sonstiges:

• (ein) drittklassiges Theaterstück / (ein) Theaterstück dritter Klasse  °  θεατρικό έργο τρίτης τάξεως

• zweitklassige (zweitrangige) Verwaltungspositionen [zB. beim Militär]  °  δευτεροκλασάτες διοικητικές θέσεις

• erstklassig: s. als eigenes Stichwort 


Weitere Wörter: