LADEN [Verb]


1) [zB. ein Gepäckstück auf ein Fahrzeug]: φορτώνω:

• Wir luden eine Kiste auf den Jeep (auf). / Wir luden eine Kiste in den Jeep ein.  °  Φορτώσαμε στο τζιπ ένα κιβώτιο.


2) [eine Waffe]: γεμίζω:

• eine mir vier Kugeln geladene Pistole  °  ένα πιστόλι γεμάτο με τέσσερις σφαίρες

• Mein Gewehr hängt geladen neben dem Bett.  °  Το τουφέκι μου κρέμεται γεμάτο δίπλα στο κρεβάτι.


3) [iS von: vorladen]: καλώ (-είς):

• Petros zum Verhör [bei der Polizei] (vor)laden  °  καλώ τον Πέτρο σε ανάκριση

• Zum Prozess wurden 21 Griechen als Zeugen (vor)geladen.  °  Στη δίκη κλήθηκαν για μάρτυρες 21 Έλληνες.


4) Sonstiges:

• laden / aufladen [zB. einen Akku]: vgl. aufladen (Z 2)


Weitere Wörter:

Vorher
  • LÄCHERLICHKEIT, die... = η γελοιότητα: • ich habe keine Lust, wegen einer solchen Lächerlichkeit vor Gericht zu kommen (zu landen) [und werde daher die Namen jener,...
  • LACHKRAMPF, der... = η κρίση γέλιου [wörtl.: der Lachanfall]: • als er die [hässliche] Lenin-Büste sah, […], bekam er einen Lachkrampf,...
  • LACHS, der... = ο σολομός: • geräucherter Lachs / Räucherlachs ° καπνιστός σολομός ...
  • LACK, der... = το βερνίκι ...
  • LACKE, die... (bzw. Lache, die) = η λιμνούλα:...
  • LACKIEREN... • sich die Nägel lackieren (färben) ° βάφω τα νύχια μου • mit ihren lackierten (Finger-)Νägeln ° με τα βαμμένα νύχια της • das Lackieren der Nägel ° το βάψιμο των νυχιών ...
  • LACTOSE, die... s. Laktose, die ...
  • LADE, die... 1) το συρτάρι:...
  • LADEFLÄCHE, die... • die Ladefläche [im konkreten Fall:...
  • LADEGERÄT, das... = ο φορτιστής: • das Ladegerät des Mobiltelefons [sc....
Nachher:
  • LADEN, der... = το κατάστημα // το μαγαζί [synonym] ...
  • LADENTISCH, der... [zB. in einem Greißlerladen] = ο πάγκος [bzw.] ο μπάγκος ...
  • LADERAUM, der... [eines Lastwagens] s. unter Ladefläche, die ...
  • LADUNG, die... 1) [größere Sendung einer Handelsware]: το φορτίο: • eine [Schiffs-]Ladung Reis ° ένα φορτίο ρυζιού 2) [iS von: Vorladung]: η κλήση:...
  • LADY, die... • die "First Lady" der USA [Bezeichnung für die Frau des US-Staatspräsidenten] ° η "Πρώτη κυρία" των ΗΠΑ ...
  • LAGE, die... 1) [iS von Situation bzw. Zustand]: a) η θέση: • immer mehr Menschen sind [heute in der westlichen Welt] in der Lage,...
  • LAGER, das... 1.1) [Räumlichkeit für Vorräte (zB. in einem Betrieb)]: a) η αποθήκη b) [eine Ware] auf Lager haben:...
  • LAGERBESTAND, der... 1) το απόθεμα 2) το στοκ:...
  • LAGERFEUER, das... • Kinder lieben Lagerfeuer ° στα παιδιά αρέσουν οι υπαίθριες φωτιές [DF+GF aus: Menasse: Vienna] ...