ANGELEGENHEIT, die

1) η υπόθεση:

• die Angelegenheit (die Sache) [sc. die Abwicklung der Adoption] zog sich (über) Wochen hin  °  η υπόθεση τράβηξε εβδομάδες

• die Nicht-Einmischung in die inneren Angelegenheiten der anderen Staaten  °  η μη επέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις των άλλων κρατών

• Misch dich da nicht ein, Frank. Es ist ausschließlich  m e i n e  Angelegenheit  (m e i n e  Sache).  °  Μην ανακατεύεσαι σ’ αυτό, Φρανκ. Είναι αποκλειστικά δική μου υπόθεση. 

• sie wollen sich in fremde Angelegenheiten einmischen  °  θέλουν ν’ αναμιχθούν σε ξένες υποθέσεις

• Überlass die(se) Angelegenheit mir!  °  Άσε την υπόθεση σ’ εμένα!

2) το θέμα:

• Vielleicht wäre alles gutgegangen, wenn die Angelegenheit (die Sache) [sc. die (Ab­wicklung der) Adoption] schnell erledigt (schnell geregelt) gewesen wäre.  °  Ίσως όλα να πήγαιναν καλά, αν το θέμα τακτοποιούνταν γρήγορα.

• Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, aber man hat mir gesagt, ich solle mich in [wörtl.: wegen] einer Angelegenheit (Sache) an Sie wenden. [sagte die Frau zum Staats­anwalt, zu dem sie gekommen war, um eine Klage zurückzuziehen]  °  Με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ, αλλά μου είπαν να απευθυνθώ σ’ εσάς για ένα θέμα.

3) το ζήτημα:

• In solchen Angelegenheiten (Belangen) kann man sich auf sie [= Eleni] verlassen. [zB.: dass sie eine Nachricht wei­ter­­leitet, wenn man sie darum bittet]  °  Σε τέτοια ζητήματα μπορεί κανείς να βασιστεί πάνω της.

• Jedes Mal, wenn sich jemand über ihre Trennung zu unterhalten beginnt und ihnen zu sagen versucht, dass sie es sich noch einmal überlegen sollen, schneiden sie [= die beiden Getrennten] sofort das Wort ab, indem sie sagen, dass das ihre persönliche Angelegenheit (Sache) sei.  °  Κάθε φορά που κάποιος αρχίζει να συζητά για το χωρισμό τους και προσπαθεί να τους πει ότι πρέπει να το ξανασκεφτούν, κόβουν την κουβέντα αμέσως λέγοντας ότι είναι προσωπικό τους ζήτημα.

4) η δουλειά:

• Das ist  d e i n e (deine eigene) Angelegenheit (d e i n e  Sache) [sc.: d e i n  Pro­blem]. [zB.: Zeugen aufzutreiben, die deine Unschuld beweisen]  °  Αυτό, είναι δική σου δουλειά.

• Das ist  m e i n e  Angelegenheit (m e i n e  Sache). [iS von: das geht niemanden etwas an] [zB.: wie lang ich mein Haar trage]  °  Αυτό είναι δική μου δουλειά.

• Ursprünglich hatte ich die Absicht zu kommen, aber mir sind ver­schiedene Angelegen­heiten dazwischen­gekommen.  °  Αρχικά είχα σκοπό να έρθω αλλά μου προέκυψαν διάφορες δουλειές.

• Du sollst dich nicht in fremde Angelegenheiten einmischen!  °  Να μην ανακατεύεσαι σε ξένες δουλειές!

• Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten! [Reaktion auf eine indiskrete Frage]  °  Τη δουλειά σου!

5) ο λογαριασμός:

• (Das ist) D e i n e (Deine eigene) Angelegenheit (D e i n e  Sache) [sc.: d e i n  Pro­blem]. [sc.: darum musst du dich selbst kümmern]  °  Δικός σου λογαριασμός.

• Ich sagte ihnen, dass sie [die einen Verletzten gefunden hatten] die Polizei rufen müss­ten (sollten). Ob sie es gemacht haben oder nicht, ist  i h r e  (ihre eigene) Ange­legen­heit (i h r e  Sache).  °  Τους είπα ότι έπρεπε να καλέσουν την αστυνομία. Αν το έκαναν ή όχι, είναι δικός τους λογαριασμός.

6) Sonstiges:

• die Familienangelegenheiten / die familiären Angelegenheiten  °  τα οικογενειακά

• die ganze Zeit wollte ich mit ihm über meine Angelegenheiten [sc:. meine bevorste­hen­de Verlobung etc.] reden [ich kam aber nicht dazu, weil wir dauernd über ihn sprachen]  °  όλη την ώρα ήθελα να του μιλήσω για τα δικά μου

• Ich wollte sehen [iS von: erfahren / erfragen], wie die Angelegenheit steht / was der Stand der Dinge [in dieser Ange­legen­heit] ist / wie die Dinge [in dieser Angelegenheit] stehen.  °  Ήθελα να δω πώς έχει η κατάσταση.