ANGENEHM


1) ευχάριστος, -η, -ο:

• angenehm / erfreulich [zB. Neuigkeiten]

ευχάριστος, -η, -ο

• Hatten Sie einen angenehmen Flug? – [Ant­wort:] Einen sehr angenehmen, danke.

Είχατε ευχάριστη πτήση; – Πολύ ευχάριστη, ευχαριστώ.

• Dieser Menschenandrang ist mir nicht beson­ders angenehm.

Αυτή η πολυκοσμία δεν μου είναι ιδιαίτερα ευχάριστη.

• Da sie den Haushalt verabscheute, war es ihr sehr angenehm, dass ich mich hin und wieder ein biss­chen um Petros [= ihren Mann] kümmer­te [sc.: ihm Kaffee kochte etc.].

Μια και σιχαινόταν το νοικοκυριό, της ήταν πολύ ευχάριστο που κάπου κάπου φρόντιζα λιγάκι τον Πέτρο.

• ein Thema, über das sich zu unterhalten ihr [= Maria] nicht angenehm war

ένα θέμα που δεν της ήταν ευχάριστο να το συζητάει

• angenehm überrascht von [...]

ευχάριστα ξαφνιασμένος (-η, -ο) από [...]

• Die Decke unter mir [sc.: die Decke, auf der ich lag] war angenehm kühl.

Η κουβέρτα από κάτω μου ήταν ευχάριστα δροσερή.


2) βολικός, -ή, -ό:

• Es ist aber ein Beruf, der auch seine an­geneh­men Seiten hat [nämlich freie Zeit­einteilung etc.].

Είναι όμως ένα επάγγελμα που έχει και τις βολικές του πλευρές.

• Du [männl.] bist überhaupt nicht schwierig [iS von: kompliziert (im Umgang bzw. in der Per­sön­lichkeit)]. Du bist viel angeneh­mer (unkompli­zier­ter), als ich mir vorge­stellt hatte.

Δεν είσαι καθόλου δύσκολος. Είσαι πολύ πιο βολικός απ’ όσο φανταζόμουν.

• Sie ist nicht wie die anderen Patienten (ande­ren Kranken), sie ist angenehm. [Aussa­ge einer Kranken­pflegerin]

Δεν είναι σαν τους άλλους αρρώστους, είναι βολική.


3) Sonstiges:

• Angenehm. (= Freut mich sehr [Sie kennenzulernen].)  °  Χαίρω πολύ.




Weitere Wörter:

Vorher
Nachher: