ANGEWIESEN (sein)

• […], damit sichergestellt ist, dass möglichst wenig Menschen im Alter auf Sozialhilfe angewiesen sind [= sein werden].  °  [...], ώστε να εξασφαλίζεται ότι όσο το δυνατόν λιγότεροι άνθρωποι θα εξαρτώνται στα γεράματα από την κοινωνική πρόνοια.   [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]

• wir [sc. die Katze (= η γάτα) und ich (weibl.)] sind ganz aufeinander angewiesen [wörtl.: ganz voneinander abhängig]  °  εξαρτιόμαστε πλήρως η μία από την άλλη

• Wir [= die Menschen] sind aufeinander angewiesen.  °  Αλληλεξαρτόμαστε.

• wir waren auf die Miete [sc.: die Mieteinnahmen] angewiesen (wir brauchten die Miete  un­bedingt), um zu leben [= um leben zu können]  °  είχαμε απόλυτη ανάγκη απ’ το νοίκι για να ζήσουμε

• Später werden sie [sc. meine Notizen] spärlicher, und ich [weibl.] werde auf meine Er­innerung angewiesen sein.  °  Αργότερα οι σημειώσεις μου γίνονται πιο σπάνιες και θα είμαι αναγκασμένη να βασίζομαι στη μνήμη μου.      [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]

• Er hat frühzeitig seine Eltern verloren, schon ab sechzehn war er ausschließlich auf sich selbst angewiesen (ausschließlich auf sich allein gestellt).  °  Έχασε πρόωρα τους γονείς του, ήδη από τα δεκάξι ήταν υποχρεωμένος να βασίζεται αποκλειστικά και μόνο στον εαυτό του.

• Ohne Anna, auf uns selbst angewiesen (gestellt), [...]  °  Χωρίς Άννα, μόνοι με τους εαυτούς μας, [...]       [Anm.: kein "την" vor "Αννα"]