MANGELND


1) [iS von: fehlend / nicht (ausreichend) vorhanden]: Konstruktion mit έλλειψη:

• die mangelnde (der Mangel an) Bereitschaft zu solidarischem Verhalten  °  η έλλειψη προθυμίας για αλληλέγγυα συμπεριφορά

• die mangelnde (die fehlende) Vergleichbarkeit [wörtl.: der Mangel der Vergleichbar­keit] der [in Rede stehenden] Daten, die aus verschiedenen Ländern kommen  °  η έλλειψη συγκρισιμότητας των δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικές χώρες


2) [iS von: qualitativ unzureichend / mangelhaft]: ελλιπής, -ής, -ές * :

       *[lt. Wörterbüchern von Mandeson und Langenscheidt auch: ελλειπής, -ής, -ές]

• mangelnde (mangelhafte) Vorbereitung [zB. auf ein wichtiges Fußballspiel]  °  ελλιπής προετοιμασία

• sie war immer mangelnd (mangelhaft) informiert [und las daher ausführlich die Zeitung]  °  ήταν πάντα ελλιπώς ενημερωμένη


Weitere Wörter:

Vorher
  • MANDARINE, die... [Frucht] = το μανταρίνι ...
  • MANDAT, das... = η εντολή: • sie [sc. die Abgeordneten] legten ihr Mandat nieder (zurück) ° κατέθεσαν την εντολή τους ...
  • MANDEL, die... 1) [Trockenfrucht]: το αμύγδαλο (Pl.: τα αμύγδαλα / Gen.: των αμυγδάλων) 2) [im Hals]: η αμυγδαλή (Pl.:...
  • MANDELAUGEN, die... = τα αμυγδαλωτά μάτια ...
  • MANDELBAUM, der... = η αμυγδαλιά ...
  • MANDELENTZÜNDUNG, die... = η αμυγδαλίτιδα // η φλόγωση των αμυγδαλών ...
  • MANDELOPERATION, die... = η εγχείρηση αμυγδαλών ...
  • MANGEL, der... 1) [sc. Knappheit, (quantitativ) nicht ausreichendes Vorhandensein]: η έλλειψη:...
  • MANGELHAFT... 1) [iS von: (qualitativ) unzureichend]: a) ελλιπής, -ής, -ές * : *[lt. Wörterbüchern von Mandeson und Langenscheidt auch: ελλειπής, -ής,...
  • MANGELN... 1) Konstruktion mit λείπω: • Eine Frau, die [als Gastgeberin] darauf achtete, dass es Ihren Gästen an nichts mangelt (an nichts fehlt),...
Nachher:
  • MANGELS... = ελλείψει (+ Gen.):...
  • MANGELWARE, die... • [freie] Sitzplätze sind [in öffentlichen Verkehrsmitteln zu Stoßzeiten] Mangelware ° οι ελεύθερες θέσεις σπανίζουν [DF+GF von diablog....
  • MANIE, die... vgl. Wahn, der ...
  • MANIEREN, die... (Umgangsformen, die) = οι τρόποι: • Mochten sie mich (auch) für unhöflich halten, mochten sie (auch) sagen, dass ich keine Manieren habe....
  • MANIERIERTHEIT, die... [zB. beim Kompositionsstil eines Musikers] = η μανιέρα ...
  • MANIERISMUS, der... [in der Kunst] = ο μανιερισμός ...
  • MANIERISTISCH... = μανιερίστικος, -η, -ο ...
  • MANIFESTIEREN... = εκδηλώνω: • In jeder Gesellschaft gibt es ein Gewaltpotential, aber bis es sich manifestiert (bis es sich entlädt / bis es zum Aus­bruch kommt),...
  • MANILA... [Hauptstadt der Philippinen] = η Μανίλα ...