MÄNNLICH

1) [sc. von männlicher Art; Männer betreffend (sachbezogen)]: ανδρικός, -ή, -ό [bzw.] αντρικός, ‑ή, -ό:

• seine männliche Eitelkeit war [durch dieses Verhalten] gekränkt worden  °  είχε πειραχτεί η ανδρική του ματαιοδοξία

• die männliche Bevölkerung  °  ο ανδρικός πληθυσμός   [Anm.: auch: ο αρσενικός πληθυσμός]

2) [Geschlechtsbezeichnung primär bei Tieren, in der Biologie und in der Grammatik, aber teils auch iS von Z 1]: αρσενικός, -ή, -ό:

• die männlichen Schildkröten [also die Schildkrötenmännchen]  °  οι αρσενικές χελώνες

[aber auch]:

• jemand, der [hinsichtlich Verhalten bzw. Persönlichkeit] sozusagen (gleichsam) das männliche Gegenstück (das männliche Pendant) Marias (zu Maria) war (verkörperte)  °  κάποιος που αποτελούσε, ας πούμε, το αρσενικό αντίστοιχο της Μαρίας

• die männliche Bevölkerung  °  ο αρσενικός πληθυσμός   [Anm.: auch: ο ανδρικός πληθυσμός]

3) [personenbezogen, sc. Geschlechtsbezeichnung bei Menschen / Personen(grup­pen)]: άνδρας ... [bzw.] άντρας ... :

• 50 männliche und 32 weibliche Polizisten  °  50 άνδρες και 32 γυναίκες αστυφύλακες

• die männlichen Journalisten [im Gegensatz zu den weiblichen]  °  οι άντρες δημοσιογράφοι

• ihre [= der Polizistin] männlichen Kollegen  °  οι άντρες συνάδελφοί της

• meine männlichen [Arbeits-/Büro-]Kollegen [im Gegensatz zu den weiblichen] [Akk.]  °  τους άντρες συναδέλφους μου