MINUS


1) πλην:

• das Vorzeichen plus (+) / das Vorzeichen minus (-)

το πρόσημο συν (+) / το πρόσημο πλην (-)

• Er sagt, dass er bei der Gleichung als Ergebnis minus eins herausbekommt.

Λέει ότι στην εξίσωση βγάζει αποτέλεσμα πλην ένα.

• eine (gewisse) Abweichung, die aber plus-minus 5% nicht überschreitet

κάποια απόκλιση η οποία όμως δεν ξεπερνά το συν-πλην 5%

• Wie viel ist sechshundert­achtzig (680) minus drei­hundert (300)? – [Ant­wort:] Das ist drei­hundert­achtzig (380).

Πόσο κάνει εξακόσια ογδόντα πλην τριακόσια; – Κάνει τριακόσια ογδόντα.


2) μείον:

• vier plus sechs minus drei ist (gleich) sieben

τέσσερα συν έξι μείον τρία ίσον εφτά

• die Temperatur beträgt minus fünf Grad

η θερμοκρασία είναι μείον πέντε βαθμοί

• Zwanzig [Grad] minus haben wir, und du hast Lust auf einen Spaziergang um diese Zeit [sc. um zwei Uhr früh]?

Μείον είκοσι έχουμε κι έχεις όρεξη για βόλτα τέτοια ώρα;


3) Sonstiges:

• die Plus und die Minus [meines Verhaltens als Gastgeberin am gestrigen Abend]  °  τα υπέρ και τα κατά

• Zehn minus sechs ist (macht) vier.  °  Έξι από δέκα κάνει τέσσερα.

• Fünf minus drei ist gleich zwei.  °  Τρία από πέντε ίσον δύο.


Weitere Wörter:

Vorher
  • MINIMIERUNG, die... = η ελαχιστοποίηση: • die Kostenminimierung ° η ελαχιστοποίηση του κόστους ...
  • MINIMUM, das... = το ελάχιστο: • ich beschränkte meine Forderungen auf ein [wörtl.:...
  • MINIROCK, der... 1) η φούστα μίνι [bzw.] η μίνι φούστα * *(Pl.: οι μίνι φούστες) 2) το μίνι ...
  • MINISTER, der / MINISTERIN, die... 1) der Minister ° ο υπουργός 2) die Ministerin ° η υπουργός:...
  • MINISTERPRÄSIDENT, der / MINISTERPRÄSIDENTIN, die...MINISTERPRÄSIDENT, der / MINISTERPRÄSIDENTIN,...
  • MINISTERRAT, der... = το συμβούλιο υπουργών:...
  • MINORITÄT, die... = η μειοψηφία: • die Sperrminorität [sc. die Minorität,...
  • MINORITEN+... • die Minoritenkirche [in Wien] ° η εκκλησία των Μινοριτών ...
  • MINOS... [König von Kreta] = ο Μίνωας (Akk.: το Μίνωα) ...
  • MINOTAURUS... = ο Μινώταυρος (Gen.: του Μινώταυρου / Akk.: τον Μινώταυρο) ...
Nachher:
  • MINUSTEMPERATUR, die... • in Zentralmakedonien, wo [gestern] in vielen Städten Minustemperaturen [wörtl.: nega­ti­ve Temperaturen (sc....
  • MINUTE, die... = το λεπτό:...
  • MIR... (dir / ihm [bzw.] sich / …) A) [Personalpronomen (Dativ)]: [sc.: mir / dir / ihm - ihr - ihm / uns / euch / ihnen] 1) [unbetonte Form]:...
  • MISCHEHE, die... [zB....
  • MISCHEN... 1) ανακατεύω: • die [Spiel-]Karten mischen ° ανακατεύω τα χαρτιά 2) αναμειγνύω [bzw.] αναμιγνύω: • Wenn das Tier [sc....
  • MISCHER, der... [sc. Armatur bei Dusche, Waschmuschel, Abwasch etc. zum stufenlosen Mischen von kaltem und warmem Wasser] = ο μείκτης ...
  • MISCHPULT, das... [Schaltpult für Tonaufnahmen] = η κονσόλα (του) ήχου ...
  • MISCHUNG, die... 1) το μείγμα [bzw.] το μίγμα: • eine Mischung aus Honig und Mehl [zB....
  • MISERABEL... 1) χάλια (bzw. Konstruktionen mit χάλια): • Wie gehen die Geschäfte [in deiner Firma]? – [A:] Miserabel. ° Πώς πάνε οι δουλειές; – Χάλια....