MISCHUNG, die

1) το μείγμα [bzw.] το μίγμα:

• eine Mischung aus Honig und Mehl [zB. zur Herstellung einer Gesichtsmaske]  °  ένα μείγμα από μέλι και αλεύρι

• die Mischung von (aus) Katharevousa und Dimotiki [in diesem griechischen Text]  °  το μείγμα καθαρεύουσας και δημοτικής

• diese Mischung von (aus) orientalischer Musik – world music – new age [sc. entspre­chen­den Klängen] [als "Sound" einer Musikgruppe]  °  αυτό το μείγμα ανατολίτικης μουσικής – world music – new age

2) η μείξη [bzw.] η μίξη:

• eine interessante Mischung aus Rebetika, alten "Laika" und modernen Liedern [um­fasst diese CD]  °  μια ενδιαφέρουσα μείξη από ρεμπέτικα, παλαιά λαϊκά και σύγχρονα τραγούδια

• mit einer reizvollen Mischung von Katharevousa und Dimotiki [erzählt er in diesem Buch die Geschichte]  °  με μια γοητευτική μείξη καθαρεύουσας και δημοτικής γλώσσας

3) το κράμα:

• Seine Musik ist eine Mischung der Folklore-Musik der Region Toro, aus der er stammt, mit Elementen des Reggae, des Soul und moderner Tanzrhythmen.  °  Η μουσική του είναι ένα κράμα της φολκλορικής μουσικής της περιοχής Toro από όπου κατάγεται, με στοιχεία ρέγκε, σόουλ και σύγχρονων χορευτικών ρυθμών.

• Ihre Stimme [sc. jene von Antzela Dimitriou] war eine Mischung aus Doukissa und Litsa Diamandi.  °  Η φωνή της ήταν κράμα Δούκισσας και Λίτσας Διαμάντη.

• Seine Farbe [sc. jene des Hauses / του σπιτιού] war eine Mischung (ein Gemisch) (von) (kaffee-)braun und grau.  °  Το χρώμα του ήταν ένα κράμα καφέ και γκρι.