MISSTRAUISCH


1) δύσπιστος, -η, -ο:

• Seien Sie [alle] misstrau­isch bei Menschen, die Sie nicht gut kennen. [Ratschlag]  °  Να είστε δύσπιστοι σε ανθρώπους που δεν γνωρίζετε καλά.

• er war misstrauisch gegenüber [wörtl.: zu] seinen Hauswirtinnen  °  ήταν δύσπιστος στις σπιτονοικοκυρές του

• die Wähler sind [in den letzten Jahren] immer misstrauischer gegenüber der Macht der Geheimdienste geworden  °  οι ψηφοφόροι έχουν γίνει ολοένα και πιο δύσπιστοι απέναντι στη δύναμη των μυστικών υπηρεσιών


2) misstrauisch machen  °  βάζω σε υποψία [bzw.] βάζω σε υποψίες:

• Dieser ~[Geld-]Verbrauch [unseres Sohnes] machte uns misstrauisch (argwöhnisch). [und wir begannen nachzuforschen, wofür er es ausgibt]  °  Αυτή η σπατάλη, μας έβαλε σε υποψία.

• Bitte tu nichts, was sie [Plural] misstrauisch macht [= machen könnte] (was ihr Miss­trauen er­wecken könnte).  °  Μην κάνεις, σε παρακαλώ, τίποτα που να τους βάλει σε υποψίες.


Weitere Wörter:

Vorher
  • MISSION, die... = η αποστολή: • die Besetzungen der griechischen diplomatischen Missionen [= Botschaften,...
  • MISSIONAR, der / MISSIONARIN, die... 1) der Missionar ° ο ιεραπόστολος 2) die Missionarin ° η ιεραπόστολος ...
  • MISSLINGEN... • Diesmal sind sie dir gelungen. (Diesmal hast du sie gut gemacht.) [sc. die ~Pfann­ku­chen(stückchen) / οι κρέπες] – [Reaktion der Köchin:...
  • MISSMUTIG... (mürrisch / griesgrämig / grantig) 1) σκυθρωπός, -ή, -ό 2) κακόκεφος, -η, -ο:...
  • MISSOURI... [US-Bundesstaat] = το Μισούρι [bzw. auch:] το Μιζούρι ...
  • MISSSTAND, der... • Dieser Missstand [alte Schreibweise: Mißstand] muss beseitigt werden [in der GF: muss sich ändern]. [sc....
  • MISSTON, der... = η παραφωνία: • der erste kleine Misston [iS von:...
  • MISSTRAUEN [Verb]... = δυσπιστώ (-είς): • sie misstrauen seinen Worten ° δυσπιστούν στα λόγια του ...
  • MISSTRAUEN, das... 1) η δυσπιστία: • [jemandem / einer Sache] mit tiefem Misstrauen begegnen ° αντιμετωπίζω με βαθιά δυσπιστία 2) Sonstiges: • Bitte tu nichts,...
  • MISSTRAUENSANTRAG, der... = η πρόταση δυσπιστίας:...
Nachher:
  • MISSVERSTÄNDNIS, das... 1) η παρεξήγηση: • Es handelt sich um ein Missverständnis. Sie haben dich für einen Anderen gehalten....
  • MISSVERSTEHEN... 1) παρεξηγώ (-είς): • Du hast mich missverstanden. Etwas Anderes möchte ich sagen (= zum Ausdruck brin­gen). [mit dem,...
  • MISSWIRTSCHAFT, die... = η κακοδιαχείριση ...
  • MIST, der... • der Mist [zB. von Stalltieren] ° η κοπριά • s. bzw. vgl. im Übrigen: Müll, der ...
  • MISTHAUFEN, der... [auf einem Bauernhof] = ο σωρός της κοπριάς [bzw.] ο σωρός με την κοπριά ...
  • MISTKÜBEL, der... s. unter Müll+ ("der Mülleimer") ...
  • MISTSCHAUFEL, die... (bundesdeutsch: Kehr{icht}schaufel, die) = το φαράσι:...
  • MIT... 1) με // μαζί με [bzw.] μαζί μου (σου, ...): • mit oder ohne Peter ° με ή χωρίς τον Πέτρο • mit oder ohne Prüfungen ° με ή χωρίς εξετάσεις • [......
  • MITARBEITER, der / MITARBEITERIN, die... 1) der Mitarbeiter ° ο συνεργάτης 2) die Mitarbeiterin ° η συνεργάτρια // η συνεργάτισσα // η συνεργάτιδα [bzw....