MIT

1) με // μαζί με [bzw.] μαζί μου (σου, ...):

• mit oder ohne Peter  °  με ή χωρίς τον Πέτρο

• mit oder ohne Prüfungen  °  με ή χωρίς εξετάσεις

• [...] und bestellten Orangensaft: Nikos ohne Kohlensäure, Jorgos mit.  °  [...] και παράγγειλαν πορτοκαλάδες: ο Νίκος χωρίς ανθρακικό, ο Γιώργος με.

• Wie viele werden wir bei Tisch [sc.: beim Dinner] sein? – [Antwort:] Mit uns [selbst] (mitgerechnet) sechzehn.  °  Πόσοι θα είμαστε στο τραπέζι; – Δεκάξι μαζί μ’ εμάς.

• Es schien, dass du mit Stelios mehr zu reden hattest [iS von: ihm mehr zu sagen hattest] als mit mir [= deinem Ehemann].  °  Φαινόταν πως είχες να πεις πιο πολλά με τον Στέλιο παρά μαζί μου.

• Vasilis, mit dem ich telefonisch gesprochen habe, sagte zu mir: [...]  °  Ο Βασίλης, που τηλεφωνικά μίλησα μαζί του, μου είπε: [...]

2) mit mir (dir, ...):

       a) μαζί μου (σου, ...)  [BSe s. oben]

       b) Konstruktion mit dem Personalpronomen μου (σου, ...):

• Ich habe mit dir über eine ernste Angelegenheit zu sprechen.  °  Έχω να σου μιλήσω για ένα ζήτημα σοβαρό.

• Allmählich gewöhnte er sich an, sich mit ihr [= der Kundin] zu unterhalten. [sc. der Kell­ner, wenn er ihren Tisch abräumte]  °  Σιγά-σιγά, πήρε τη συνήθεια να της κουβεντιάζει.

• Die Frau versuchte in gebrochenem Englisch, mit mir ins Gespräch zu kommen.  °  Η γυναίκα προσπάθησε να μου πιάσει κουβέντα με σπαστά αγγλικά.

       c) Sonstiges:

• Möchtest du dir ein Buch mit mir anschauen? / [wörtl.:] Möchtest du, dass wir uns zusammen ein Buch anschauen? [Frage der Betreuerin an ein Kindergartenkind]  °  Θέλεις να δούμε μαζί ένα βιβλίο;

3) mit ... Jahren [iS von: im Alter von ...]:

       a) ["στα …", gefolgt von "χρόνια]:

aa) στα ... χρόνια:

bb) στα ... χρόνια μου (σου, …)  [bzw.]  στα ... μου (σου, …) χρόνια:

       b) ["στα …" ohne nachfolgendes "χρόνια"]:

aa) στα ... :

bb) στα ... μου (σου, …):