MITBEKOMMEN

[iS von: bemerken, wahrnehmen]

1) καταλαβαίνω:

• Wenn ich zu ihr hingehe [sc. zu meiner Mitschülerin, die dort auf ihrem Platz sitzt], be­kommen es alle [im Klassenzimmer] mit.  °  Αν πάω κοντά της, θα το καταλάβουν όλοι.

• Wir haben die Horrorszenen [des Erdbebens und der Flut] durch das Fernsehen gese­hen, selbst haben wir [auf unserem Schiff] nichts [von diesen Naturkatastrophen] mitbe­kommen (bemerkt).  °  Είδαμε τις σκηνές φρίκης από την τηλεόραση, εμείς δεν καταλάβαμε τίποτα.

• Sie hatten nicht (einmal) so recht mitbekommen, wer [aus ihrer Runde] das [soeben] gesagt hatte, geschweige denn, warum (er es gesagt hatte) und über wen.  °  Καλά‑καλά δεν κατάλαβαν ποιος το είπε, πόσο μάλλον γιατί το είπε και για ποιον.

2) παίρνω είδηση:

• er hat [weil er so stark fieberte] überhaupt nichts mitbekommen [sc.: von dem, was rings um ihn vorging]  °  δεν πήρε είδηση για τίποτα

3) παίρνω χαμπάρι:

• Hast du es nicht mitbekommen [iS von: bemerkt]? (Bist du nicht draufgekommen?) [sc.: dass das lediglich ein Spaß und nicht ernst gemeint war]  °  Δεν το πήρες χαμπάρι;

• bis er mitbekam, was geschehen war  °  ώσπου να πάρει χαμπάρι τι συνέβαινε

4) Sonstiges:

• sie [sc. die Fiebernde] bekam alles, was ich mit ihr machte [zudecken, die Stirn mit einem feuchten Tuch abwischen, etc.], (vollständig) mit / ihr war alles, was ich mit ihr machte, voll bewusst  °  είχε πλήρη συναίσθηση όλων αυτών που της έκανα

• Es ist nicht auszuschließen, dass er etwas [akustisch] mitbekommen (aufgeschnappt) hat, als ich mich mit Eleni unterhielt. [und er deshalb über die Sache Be­scheid weiß]  °  Δεν αποκλείεται να πήρε τίποτα το αφτί του εκεί που κουβέντιαζα με την Ελένη.

• mitbekommen: s. auch bemerken