ANMELDEN


1) [reflexiv (= sich anmelden)]:


a) [iS von: seine Teilnahme bekanntgeben // bzw. iS von: sich registrieren]: 

       aa) [iS von: seine Teilnahme bekanntgeben]: δηλώνω συμμετοχή:

• sich anmelden [zB. für eine Reise]  °  δηλώνω συμμετοχή

• Zu den Seminaren [die ab nächster Woche stattfinden] haben sich schon 200 Be­schäf­­­tigte angemeldet.  °  Ήδη έχουν δηλώσει συμμετοχή στα σεμινάρια 200 υπάλληλοι.

• Melden Sie sich – wegen der beschränkten Zahl an Plätzen – rechtzeitig [für die Auf­nah­me in unsere Management-Schule] an.  °  Λόγω του περιορισμένου αριθμού θέσεων, δηλώστε συμμετοχή εγκαίρως.

       bb) [iS von: sich registrieren]: κάνω (την) εγγραφή:

• Da Hotmail [Mail-]Konten, die gelöscht wurden, nicht wieder aktivieren (nicht wieder frei­schalten) kann, wird es nötig sein, dass Sie sich für ein neues Hotmail-Konto an­mel­den (registrie­ren).  °  Επειδή το Hotmail δεν μπορεί να ενεργοποιήσει ξανά λογαριασμούς που έχουν διαγραφεί, θα χρειαστεί να κάνετε εγγραφή για νέο λογαριασμό Hotmail.

• sie [= mein Vater und meine Tante] hatten die Großeltern heimlich [sc. ohne deren Wissen] im Altersheim angemeldet [iS von: sie vormerken lassen für den Bezug einer dort künftig frei werdenden Wohnung]  °  είχαν κάνει κρυφά την εγγραφή του παππού και της γιαγιάς στο γηροκομείο


b) [iS von: einen Termin vereinbaren]: κλείνω ραντεβού:

• Kann ich mich für Dienstag anmelden [sc. einen Termin für Dienstag haben]? [zB. beim Friseur oder im Kosmetiksalon]  °  Μπορώ να κλείσω ραντεβού για την Τρίτη;


c) [iS von: sich einloggen (am Computer bzw. in ein Computerprogramm)]:

       aa) συνδέομαι:

• Wenn Sie nicht jedes Mal Ihr Kennwort ein­geben (eintippen) wollen, wenn Sie sich [beim Windows Messenger] anmelden (einloggen), […]

Αν δεν θέλετε να πληκτρολογείτε τον κωδικό σας κάθε φορά που συνδέεστε, [...]

[bzw. synonym: Αν δεν θέλετε να πληκτρο­λογείτε τον κωδικό σας κάθε φορά που εισέρχεστε, {...}]

• Manche Mitglieder […] können sich [auf­grund von Problemen mit dem Kennwort] nicht beim Windows Messenger(-Dienst) anmelden (ein­loggen).

Oρισμένα μέλη [...] δεν μπορούν να συνδεθούν στην υπηρεσία Windows Messenger.   

[Anm.: να συνδεθούν στην ]

• wenn Sie versuchen, sich beim Windows Messen­ger(-Dienst) anzumelden (einzulog­gen) [könnten folgende Problem auftreten]

όταν επιχειρείτε να συνδεθείτε με την υπηρεσία Windows Messenger 

[Anm.: να συνδεθείτε με ]

• Melden Sie sich mit Ihrem Skype-Namen und Ihrem Kennwort (Passwort) an. (Log­gen Sie sich mit Ihrem Skype-Namen und Ihrem Kennwort {Passwort} ein.) [sc.: ge­ben Sie diese Daten ein, und stellen Sie damit die Verbindung zu Skype her] [einer der Punkte einer An­lei­tung zur Be­nützung des Internet-Telefonie-Pro­gramms Skype]

Συνδεθείτε με το όνομα Skype και τον κωδικό πρόσβασής σας.

• Beachten Sie, dass Sie [am Computer] mit Adminis­tratorberechtigungen ange­mel­det sein müssen, um diese Arbeit [= diese Computer­einstellung] vorneh­men zu kön­nen.

Σημειώστε ότι πρέπει να είστε συνδεδε­μένοι με δικαιώματα "Διαχειριστή" (Admi­nis­tra­tor) για να πραγματοποιήσετε αυτήν την εργασία.


       bb) εισέρχομαι:

• Wenn Sie nicht jedes Mal Ihr Kennwort ein­geben (eintippen) wollen, wenn Sie sich [beim Windows Messenger] anmelden (ein­loggen), […]

Αν δεν θέλετε να πληκτρολογείτε τον κωδικό σας κάθε φορά που εισέρχεστε, [...]

[bzw. synonym: Αν δεν θέλετε να πληκτρο­λογείτε τον κωδικό σας κάθε φορά που συνδέεστε, {...}]

• jedes Mal, wenn Sie sich bei Ihrem Konto [sc. jenem für den Windows-Messenger] an­mel­den (einlog­gen)

κάθε φορά που εισέρχεστε στο λογαριασμό σας

• wenn Sie versuchen, sich beim Windows Messen­ger(-Dienst) anzumelden (einzulog­gen) [kann eine Fehler­meldung auftreten]

όταν επιχειρείτε να εισέλθετε στην υπηρεσία Windows Messenger


       cc) Sonstiges:

• das Anmelden / die Anmeldung / das Einloggen [auf einem Computer bzw. bei einem Computerprogramm]  °  η σύνδεση  //  η είσοδος  [BSe s. unter Anmeldung, die (Z 2)]



2) [transitiv (= jemanden/etwas anmelden)]:

a) δηλώνω:

• die Haushaltshilfe [die man beschäftigt] bei der I.K.A. (= bei der Sozialversicherung) an­melden  °  δηλώνω την οικιακή βοηθό στο Ι.Κ.Α.


b) Sonstiges:

• Wir möchten unsere Tochter in Ihrer Schule anmelden [wörtl.: einschreiben].  °  Θέλουμε να γράψουμε την κόρη μας στο σχολείο σας.

• Melden Sie mich (an) [bei ihm]. [sc.: teilen Sie Ihrem Herrn (im anderen Zimmer) mit, dass ich da bin und mit ihm sprechen möchte]  °  Πηγαίνετε να με αναγγείλετε.


Weitere Wörter:

Vorher
Nachher: