ANLIEGEN, das

1) το μέλημα:

• (Ein) Besonderes Anliegen der griechischen Regierungen wird immer [...] bleiben.  °  Ιδιαίτερο μέλημα των ελληνικών κυβερνήσεων θα παραμείνει πάντοτε [...]

• Unser [sc. der EU] Hauptanliegen ist es, [...] zu ...[Wettbewerbsregeln für diesen Wirt­schaftsbereich auszu­arbeiten]  °  Κύριο μέλημά μας είναι να [...]

• Unser wesentlichstes Anliegen [in diesem Aufsatz] ist es zu zeigen, dass [...]  °  Το κυριότερο μέλημά μας είναι να δείξουμε ότι [...]

2) Sonstiges:

• Um zu erklären, aus welchem Grund sich die ~Anliegen [für die man sich einsetzt] dieser Gruppen [z.B.: 25- bis 50-Jährige, Landbevölkerung, Akademiker etc.] aus­schließ­lich auf Umweltthemen konzentriert haben, [...]  °  Για να εξηγήσουν για ποιο λόγο οι ανησυχίες αυτών των ομάδων έχουν επικεντρωθεί αποκλειστικά σε θέματα περιβάλλοντος, [...]

• ihre ~Hauptanliegen [sc. jene dieser rechtsradikalen Partei] hatten mit rassischen und nationalistischen Themen zu tun  °  οι κυριότερες ανησυχίες του είχαν να κάνουν με θέματα φυλετικά και εθνικιστικά

• zu heiraten (Heirat) war ihm kein großes (kein besonderes) Anliegen [wörtl.: es interessierte ihn nicht sehr, zu heiraten]  °  δεν τον ενδιέφερε πολύ να παντρευτεί