ABGEBEN

1) [iS von: übergeben, abliefern]:

       a) παραδίνω [bzw.] παραδίδω:

• Wenn wir auf der Straße eine Geldbörse oder eine Aktentasche finden, geben wir sie auf der nächsten Polizeiwachstube ab. [Verhaltensregel] ° 

°  Εάν βρούμε στον δρόμο ένα πορτοφόλι ή έναν χαρτοφύλακα, το παραδίδουμε στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

• wir hatten alle unsere persönlichen Gegenstände abzugeben, außer den Kleidern, die wir trugen [bevor uns die Polizisten im Haftlokal einsperrten] °  

°  υποχρεωθήκαμε να παραδώσουμε όλα τα προσωπικά μας αντικείμενα εκτός από τα ρούχα που φορούσαμε

• ich gab den Schlüssel an der Rezeption ab [bevor ich aus dem Hotel ging]  °  παρέδωσα το κλειδί στη ρεσεψιόν

• wenn wir morgen unsere Modems abgeben (abliefern) müssen [die uns (Schülern) die Schule leihweise zur Verfügung gestellt hatte]  °  αν πρέπει να παραδώσουμε αύριο τα μόντεμ μας

       b) Sonstiges:

• Im "Μέγαρο Μουσικής" [Athen] sind die Zuschauer (Besucher) verpflichtet, sie [sc. die Mo­biltelefone = τα κινητά τηλέφωνα] an der Garderobe abzugeben. [um Störungen wäh­rend des Konzerts auszuschließen]  °  Στο Μέγαρο Μουσικής υποχρεούνται οι θεατές να τα καταθέσουν στη γκαρνταρόμπα.

       c) das Abgeben:

• Im "Μέγαρο Μουσικής" [Athen] ist das Abgeben der Mobiltelefone an der Garderobe vor­ge­schrieben. [um Störungen während des Konzerts auszuschließen]  °  Στο Μέγαρο Μουσικής απαιτείται η κατάθεση των κινητών στο βεστιάριο.

2) [eine Erklärung]: δίνω:

• er (sie) gibt absolut keine Erklärung (ab)  °  δεν κάνει καμιά απολύτως δήλωση

3) [iS von: emittieren, aussenden, ausstoßen]: εκπέμπω:

• an die Umwelt abgeben (emittieren) [zB. eine Atomanlage radioaktive Strahlung]  °  εκπέμπω στο περιβάλλον

• der an die Umwelt abgegebene (emittierte) Schmutz von den Autos [sc. Abgase etc.]  °  οι εκπεμπόμενοι στο περιβάλλον ρύποι από τα αυτοκίνητα

4) sich abgeben [mit etwas bzw. mit jemandem]:

• Was die Philosophie betrifft, die gibt sich mit so etwas [sc. mit diesem Thema] gar nicht ab [wörtl.: die geruht nicht einmal, sich mit so etwas zu beschäftigen].  °  Όσο για τη Φιλοσοφία, αυτή ούτε που καταδέχεται ν’ ασχοληθεί με κάτι τέτοιο.

• Was gibst du dich mit denen ab? [iS von: Warum pflegst du mit denen (sc. diesen bei­den unsympathischen Schwestern) Umgang? / Warum bist du mit denen befreundet?]  °  Τι γυρεύεις εσύ μ’ αυτές;

5) Sonstiges:

• abgeben [Schüsse, Kugeln]: s. abfeuern