PLATZ, der

1) ο χώρος:

       a) [allgemein]:

• es wird viel [wörtl.: großer] Platz (ein)gespart [durch die Speicherung von Dokumenten auf Mikrofilm]  °  εξοικονομείται μεγάλος χώρος

• sie [zB.: die Schränke] nahmen ziemlich viel Platz ein  °  πιάνανε αρκετό χώρο

• Platz machen  °  κάνω χώρο  [BSe s. unten (Z 8)]

       b) Platz sein [sc.: (freier) Platz vorhanden sein]:

aa) υπάρχει χώρος:

• hier [sc. in diesem Zimmer] ist überhaupt kein Platz mehr [für deine vielen Bücher]  °  εδώ δεν υπάρχει πια καθόλου χώρος

• Und falls genügend Platz [auf der Glückwunschkarte] sein würde (sein sollte), könnte es sein, dass er (auch) ein paar Worte dazuschreiben [wörtl.: hinzufügen] würde.  °  Και αν υπήρχε αρκετός χώρος, μπορεί να πρόσθετε και μερικές λέξεις.

bb) έχει χώρο:

• Hier herinnen [in diesem Raum] ist so viel Platz.  °  Έχει τόσο χώρο εδώ μέσα.

       c) Platz haben [allgemein iS von: über (freien) Platz verfügen / Platz bieten] ° έχω χώρο  [BSe s. unten (Z 7a)]

2) η θέση:

• Ich werde Ihnen einen Platz freihalten für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern. [und doch zur Einvernahme Ihres Gatten auf der Wachstube zuhören kommen wollen]  °  Θα σας κρατήσω θέση σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

• Es ist nicht Platz (genug), dass wir uns alle [um den Tisch herum] hinsetzen. Nehmt euch ein jeder seinen Teller und setzt euch hin (nieder), ~wo es geht (wo ihr Gelegen­heit dazu findet). [auf der Veranda, im Hof etc.]  °  Δεν έχει θέση να καθίσουμε όλοι μας. Πάρτε ο καθένας το πιάτο του και καθίστε όπου βρείτε.

• Es ist nicht (mehr) viel Platz [auf dem Zettel] übrig (frei). [daher kann ich nicht mehr viel draufschreiben]  °  Δεν περισσεύει πολλή θέση.

• Und wenn kein Platz mehr (übrig) ist (übrigbleibt)? [sc.: auf dem Lastwagen, um unse­ren Onkel mitzunehmen]  °  Κι αν δεν περισσεύει θέση;

• sein Schlafplatz [sc. jener des Hundes (innerhalb des Zimmers)]  °  η θέση όπου κοιμάται

• (Die) Schadenfreude [über die Verluste, die Wohlhabende bei diesen Transaktionen erlitten haben] ist hier fehl am Platz (unangebracht / deplatziert). Der [dabei entstande­ne] Schaden für die Volkswirtschaft ist [nämlich] beträchtlich.  °  Η χαιρεκακία δεν έχει θέση εδώ. Η ζημιά για την εθνική οικονομία είναι σημαντική.

• Auf die Plätze ... Fertig ... Los! [Startkommando bei einem Staffellauf]  °  Λάβετε θέσεις ... Έτοιμοι ... Μπαμ!

3) ο τόπος:

• Für Möbel ist [wörtl.: gibt es] in diesem [kleinen] Zimmer nicht viel Platz.  °  Για έπιπλα δεν υπάρχει πολύς τόπος σ’ αυτό το δωμάτιο.

4) το μέρος:

• Anna fand [am Straßenrand] einen Platz (eine Stelle) zum Parken [ihres Autos]  °  η Άννα βρήκε ένα μέρος να παρκάρει

• ein idealer Platz (Ort) zum Verstecken  °  ένα ιδεώδες μέρος για κρύψιμο

• Maria, die auf einem Schemel saß, eingezwängt auf dem wenigen Platz (dem ge­rin­gen Raum), der zwischen dem Bett und dem Fenster war  °  η Μαρία, που καθόταν 

σ’ ένα σκαμνί, στριμωγμένη στο λίγο μέρος ανάμεσα στο κρεβάτι και στο παράθυρο

5) [als Flächenstück in einer Ortschaft]: η πλατεία:

• Die Einstiegsstelle [iS von: die Abfahrtsstelle] der Autobusse befindet sich auf der ent­gegengesetzten Seite des [Stadt-]Platzes.  °  Η αφετηρία των λεωφορείων βρίσκεται στην αντίθετη μεριά της πλατείας.

• "Heldenplatz" [Theaterstück von Th. Bernhard]  °  "Πλατεία Ηρώων"

6) [als Gelände zur Sportausübung]: το γήπεδο:

• der Sportplatz  °  το γήπεδο

• der Fußballplatz  °  το (ποδοσφαιρικό) γήπεδο  //  το γήπεδο ποδοσφαίρου

• der Basketballplatz [zB. auf einem Schulhof]  °  το γήπεδο μπάσκετ

• der Golfplatz  °  το γήπεδο (του) γκολφ

• der Tennisplatz  °  το γήπεδο (του) τένις

7) Platz haben:

       a) [allgemein iS von: über (freien) Platz verfügen / Platz bieten]: έχω χώρο:

• Wir hatten reichlich Platz. [in unserer Wohnung]  °  Είχαμε άφθονο χώρο.

• Hier [in diesem Raum des Kindergartens] haben die Kinder viel Platz zum Spielen.  °  Εδώ τα παιδιά έχουν πολύ χώρο για να παίζουν.

• Du hättest [in der anderen Wohnung] mehr Platz für deine Bücher.  °  Θα είχες περισσότερο χώρο για τα βιβλία σου.

       b) [speziell iS von: in bzw. auf begrenztem Raum den erforderlichen Platz finden – also hinein­passen, daraufpassen etc.]: Verwendung von χωρώ (-είς [und] -άς):

aa) [direkt (χωρώ)]:

• Die Pfanne – sie hat nur schräg Platz in der Ab­wasch [sc.: im Abwaschbecken] (= sie passt nur schräg in die Abwasch) – wasche ich sofort ab.  °  Το τηγάνι – χωράει μόνο διαγωνίως στο νεροχύτη – το πλένω αμέσως.

• Diese Tätigkeit nahm mich so sehr in Anspruch, dass in meinem Kopf keine anderen Gedanken Platz hatten.  °  Αυτή η δουλειά με απορροφούσε τόσο πολύ, που στο μυαλό μου δε χωρούσαν άλλες σκέψεις.

bb) [indirekt (με χωράει)]:

• in dem Stadion haben 2000 Personen Platz (das Stadion bietet 2000 Personen Platz / das Stadion fasst 2000 Personen)  °  το γήπεδο χωράει 2000 άτομα

• In dem Auto haben spielend (haben leicht) sechs [Personen] Platz. (Das Auto bietet spielend sechs [Personen] Platz.)  °  Το αυτοκίνητο χωράει έξι με το παραπάνω.

• Werden wir denn alle am Thron Platz haben? [iS von: Wird es uns denn gelingen, dass wir alle gemeinsam herrschen?] – [ironische Antwort:]  Wenn wir nicht alle Platz haben (Platz finden), werde  i c h  euch alle vertreten.  °  Θα μας χωρέσει*, τάχα, ο θρόνος όλους μας; – Αν δε χωρέσουμε** όλοι, θα σας αντιπροσωπεύσω εγώ όλους σας.   *[indirekte Verwendung] // **[direkte Verwendung]

8) Platz machen:

       a) κάνω χώρο // κάνω θέση // κάνω τόπο // κάνω πέρα // κάνω άκρη:

       b) παραχωρώ τη θέση μου // δίνω τη θέση μου:

• Die panarabische, weltliche Politik macht [in ihrer bisherigen Eigenschaft] als domi­nan­te Ideologie [in der arabischen Welt] dem Islam Platz. [Analyse eines Journalisten im Jahr 2006]  °  Η παναραβική, κοσμική πολιτική παραχωρεί τη θέση της ως κυρίαρχης ιδεολογίας στο Ισλάμ.

• Die [anfängliche] Angst machte der Wut Platz. / Die Angst wich der Wut.  °  Ο φόβος έδωσε τη θέση του στο θυμό.

9) Platz nehmen:

       a) κάθομαι:

          [Stamm II: να καθίσω* {bzw.} να καθήσω** / να κάτσω]

• Einer der Männer hatte bereits am Steuer (hinter dem Lenkrad) [wörtl.: am Fahrersitz (des Autos)] Platz genommen.  °  Ένας από τους άντρες είχε κιόλας καθίσει στη θέση του οδηγού.

• Nimm Platz. / Setzt dich (nieder).  °  Κάθισε.

• Nehmen Sie Platz, bitte. [höfliche Einladung zum Niedersetzen]  °  Καθίστε, παρακαλώ.

• Aber nehmen Sie (doch) Platz! / Aber setzen Sie sich (doch)!  °  Μα, καθίστε!

• Nehmen Sie dort Platz. Es ist bequemer.  °  Καθήστε εκεί. Είναι πιο αναπαυτικά.

• vgl. im Übrigen unter setzen (Z 2) ("sich setzen")

       b) παίρνω θέση:

• dann nahmen auch sie am Tisch Platz  °  έπειτα πήραν κι εκείνοι θέση στο τραπέζι

10) Sonstiges:

• Die großen Theater bieten bis zu dreitausend Personen Platz.  °  Τα μεγάλα θέατρα παίρνουν και μέχρι τρεις χιλιάδες άτομα.

• er [dieser Künstler] füllte die Säle [in denen er auftrat] ~bis auf den letzten Platz  °  γέμιζε ασφυκτικά τις αίθουσες

• der Karlsplatz [in Wien]  °  η Κάρλσπλατς   [Anm.: η !]