PROBE, die

1) [für eine künstlerische Darbietung]:

       a) η πρόβα:

• die Proben [zB. für ein Theaterstück]  °  οι πρόβες    [synonym: οι δοκιμές]

• die Chorprobe [sc. die von einem Chor abgehaltene Probe]  °  η πρόβα της χορωδίας  //  η πρόβα με τη χορωδία

       b) η δοκιμή:

• die Proben [zB. für ein Theaterstück]  °  οι δοκιμές   [synonym: οι πρόβες]

2) [iS von: Kostprobe, Beispiel]: το δείγμα:

• Geben wir ihm eine (Kost-)Probe [unseres Könnens als Sänger], Giannis. [da er an unseren Fähigkeiten zweifelt]  °  Ας του δώσουμε ένα δείγμα, Γιάννη.

3) [iS von: Überprüfung der Richtigkeit einer mathematischen Lösung]:

• die Probe machen [sc. überprüfen, ob die Lösung einer Gleichung richtig ermittelt wurde (indem man die errechnete Zahl anstelle der Variablen einsetzt und nach­rech­net)]  °  επαληθεύω (τη λύση)  //  κάνω επαλήθευση  //  εκτελώ επαλήθευση της λύσης

4) auf die Probe stellen:

       a) βάζω σε δοκιμασία:

• Ungefähr alle 20 Jahre werden wir ein großes Erdbeben haben, das unsere Häuser [hinsichtlich ihrer Standfestigkeit] auf die Probe stellen wird.  °  Περίπου κάθε 20 χρόνια θα έχουμε ένα μεγάλο σεισμό που θα βάζει σε δοκιμασία τα σπίτια μας.

       b) δοκιμάζω:

• Bei welchen Anlässen werden die Beziehungen zwischen (den) Verwandten [wörtl.: zwischen den ver­wandten Personen] auf eine harte Probe gestellt?  °  Σε ποιες περιστάσεις δοκιμάζονται σκληρά οι σχέσεις μεταξύ των συγγενικών προσώπων;

• Meine Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.  °  Η υπομονή μου δοκιμάστηκε σκληρά.