http://work.beesign.at
ena lexiko
PRO
1) [iS von: je]:
a) κατά:
• pro Person [zB.: fünf Stück pro Person] ° κατ’ άτομο // κατά άτομο
• die Preise pro (je) Kilo ° οι τιμές κατά κιλό
• das Pro-Kopf-Einkommen ° το κατά κεφαλή(ν) εισόδημα
• der Pro-Kopf-Konsum an Fleisch in Griechenland ° η κατά κεφαλήν κατανάλωση κρέατος στην Ελλάδα
b) ανά:
• pro (je) Person [zB.: 10 Liter pro (je) Person] ° ανά άτομο
• Die Parkgebühren [in der Garage unseres Hotels] betragen … Euro pro Tag. ° Τα τέλη στάθμευσης ανέρχονται στα ... ευρώ ανά ημέρα.
• er (sie/es) kostet … Euro pro Person und Tag ° κοστίζει ... ευρώ ανά άτομο και ημέρα
• Das Kapital [des Fonds] beläuft sich auf etwa 70.000 US-Dollar, pro [beteiligter] Firma durchschnittlich 800 US-Dollar. ° Το κεφάλαιο του ταμείου ανέρχεται σε 70.000 δολάρια ΗΠΑ περίπου, ανά εταιρεία κατά μέσο όρο 800 δολάρια ΗΠΑ.
• 180 Mikrogramm [Ozon] pro Kubikmeter Luft ° 180 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο αέρα
c) Objekt, dem zugeordnet wird, ohne vorangehende Präposition:
• Er [= dieser Wein] kostet 5,90 € pro (je) Flasche / die Flasche. ° Κοστίζει 5,90 € η φιάλη. [Anm.: η φιάλη – Nominativ!]
• Die Eistorte ist heute im Angebot und kostet nur 3,70 € pro (je) Stück / das Stück. ° Η τούρτα παγωτό είναι σήμερα σε προσφορά και κοστίζει μόνο 3,70 € το κομμάτι.
• Sie [= diese Tomaten] kosten 4,20 € pro (je) Kilo. ° Κοστίζουν 4,20 € το κιλό.
• Er [= dieser Schinken / αυτό το ζαμπόν] kostet 1,95 € pro (je) 100 Gramm. ° Κοστίζει 1,95 € τα 100 γραμμάρια.
• Er verkaufte die Wassermelonen um fünfhundert Drachmen pro (je) Stück / das Stück [wörtl.: die eine]. ° Πουλούσε τα καρπούζια για πεντακόσιες δραχμές το ένα.
2) Sonstiges:
• pro forma: s. unter Form, die (Z 6) ("der Form halber")
Weitere Wörter:
- PRIVATMANN, der... vgl. Privatperson, die ...
- PRIVATNUMMER, die... (= die private Telefonnummer) [sc. die Telefonnummer von zu Hause] 1) ο αριθμός ([bzw.] ο αριθμός του τηλεφώνου) του σπιτιού μου (σου, ...):...
- PRIVATPATIENT, der / PRIVATPATIENTIN, die...PRIVATPATIENT, der / PRIVATPATIENTIN,...
- PRIVATPERSON, die... = ο ιδιώτης: • außer Privatpersonen (außer Privaten) [beliefert er mit seinen Musikinstrumenten] auch das Heer,...
- PRIVATSCHULE, die... = το ιδιωτικό σχολείο ...
- PRIVATSEKRETÄR, der / PRIVATSEKRETÄRIN, die...PRIVATSEKRETÄR, der / PRIVATSEKRETÄRIN,...
- PRIVATUNTERRICHT, der... = το ιδιαίτερο μάθημα ...
- PRIVATVORSORGE, die... (private Vorsorge, die / Eigenvorsorge, die) [zB. hinsichtlich der Alterspension] = η ιδιωτική πρόνοια [DF ("Eigenvorsorge") + GF aus:...
- PRIVATZIMMER, das... • Die Stadt Rhodos verfügt über sehr viele Hotels, Pensionen, aber auch Privatzimmer (die vermietet werden)....
- PRIVATZIMMER+... • der Verband der Privatzimmervermieter [zB....
- PRO, das...PRO,...
- PRO+ [iSv: befürwortend/unterstützend]...PRO+ [iS von: befürwortend/unterstützend] = φίλο-: • proserbische Demonstrationen [zB....
- PROBE, die... 1) [für eine künstlerische Darbietung]: a) η πρόβα: • die Proben [zB. für ein Theaterstück] ° οι πρόβες [synonym: οι δοκιμές] • die Chorprobe [sc....
- PROBE+... = δοκιμαστικός, -ή, -ό [für BSe s. die entsprechenden Vokabel ("Probefahrt, die", "Probezeit, die" usw.)] ...
- PROBEDURCHGANG, der...PROBEDURCHGANG,...
- PROBEFAHRT, die... [zB. einer neuen U-Bahn] = το δοκιμαστικό δρομολόγιο [BS s. unter Fahrt, die (Z 5)] ...
- PROBEN... = κάνω πρόβα: • Wir werden in der Garage [für unseren Auftritt als Sänger] proben. ° Θα κάνουμε πρόβες στο γκαράζ....
- PROBEVERSION, die... (Testversion, die) [einer Software – zB. für eine zweiwöchige kostenlose Verwendung / engl.:...
- PROBEWEISE... = δοκιμαστικός, -ή, -ό: • probeweise / versuchsweise [zB. die Inbetriebnahme einer Maschine] ° δοκιμαστικός, -ή,...
