FORM, die

1) [iS von: Ausprägung, Variante]: η μορφή:

• Formen direkter Demokratie  °  μορφές άμεσης δημοκρατίας

• eine relativ seltene Form (Art) des Krebs [sc. der Krebskrankheit]  °  μια σχετικά σπάνια μορφή καρκίνου

• finanzielle Hilfe, zum Beispiel in Form neuer Kredite  °  οικονομική βοήθεια με τη μορφή για παράδειγμα νέων πιστώσεων

• sie zahlen in Form von Krediten, Zuschüssen und [Entwicklungs-]Hilfe jährlich etwa 100 Milliarden Dollar  °  πληρώνουν υπό μορφήν δανείων, επιδοτήσεων και βοήθειας περίπου 100 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο

2) [iS von: Art und Weise]: ο τρόπος:

• Die Pflanzen [sc. Heilpflanzen] können wir in verschiedenen Formen (auf verschiede­ne Art{en} / auf verschiedene Weise) verwenden. [zB.: als Nahrung, zum Inhalieren 

etc.]  °  Τα φυτά μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε με διαφόρους τρόπους.

• Können wir Ihnen noch in irgendeiner weiteren Form dienen (behilflich sein)? [Frage an den Hotelgast bei dessen Verabschiedung]  °  Μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε ακόμα με οποιονδήποτε άλλο τρόπο;

3) [iS von: Aufbau / Struktur (im Gegensatz zum Inhalt)]: η φόρμα:

• eine Veränderung (ein Wandel) [des griechischen Liedes] in der Form und im Inhalt  °  μια αλλαγή στη φόρμα και στο περιεχόμενο

4) [iS von: (gute) körperliche bzw. geistige Verfassung]: η φόρμα:

• Er [= der (Amateur-)Tennisspieler] ist in dieser (Spiel-)Periode überhaupt nicht in Form. °  Δεν είναι καθόλου σε φόρμα αυτήν την περίοδο.

• Er/Sie ist in guter Form. [zB. beim Tennisspielen]  °  Είναι σε καλή φόρμα.

• sie wollen in Form bleiben [und trinken deshalb dieses Mineralstoffgetränk]  °  θέλουν να διατηρήσουν τη φόρμα τους

• Er [ein Profifußballer] ist vertraglich verpflichtet, sich in Form zu halten.  °  Είναι υποχρεωμένος συμβατικά να διατηρείται σε φόρμα.

• Sie halten sich alle durch Rudern in Form (fit).  °  Όλοι τους κρατιούνται σε φόρμα κάνοντας κωπηλασία.

5) [iS von: Gestalt]: το σχήμα:

• das griechische Sandouri hat eine trapezartige Form (Gestalt)  °  το ελληνικό σαντούρι έχει σχήμα τραπεζοειδές

6) der Form halber / pro forma ° για τον τύπο:

• Zwischen uns wird gelten, was wir vereinbart haben, aber der Form halber (pro forma) werden wir dieses Papier unterschreiben müssen.  °  Μεταξύ μας θα ισχύει ό,τι συμφωνήσαμε, αλλά για τον τύπο θα πρέπει να υπογράψουμε αυτό το χαρτί.

• Sie haben nur der Form halber (pro forma) geheiratet. Eigentlich sind sie schon verheiratet, da sie seit vier Jahren zusammenleben.  °  Παντρευτήκανε μόνο για τον τύπο. Στην ουσία είναι ήδη παντρεμένοι, αφού συζούν εδώ και τέσσερα χρόνια.