FORDERUNG, die

1) το αίτημα:

• die Forderungen [zB. der Putschisten]  °  τα αιτήματα   [Anm.: synonym: οι αξιώσεις]

• unrealistische Forderungen  °  μη ρεαλιστικά αιτήματα

• die Forderung [der Wirtschaft] nach unbegrenzter Mobilität der Arbeitnehmer  °  το αίτημα για απεριόριστη κινητικότητα των μισθωτών

• ihre Forderungen nach (einer) Gehaltserhöhung  °  τα αιτήματά τους για αύξηση μισθού

• die angebrachte (die berechtigte) Forderung der (= nach) Auflösung der Stasi [ehema­liger DDR-Geheimdienst]  °  το εύλογο αίτημα της διάλυσης της Στάζι

• Obwohl er [= der Rekrut] genau wusste, dass er nicht das Recht hatte, Forderungen oder Ansprüche zu stellen (zu erheben), sprach er [hinsichtlich seines Anliegens] mit seinem Vorgesetzten.  °  Παρόλο που ήξερε καλά ότι δεν είχε το δικαίωμα να εγείρει αιτήματα ή απαιτήσεις, μίλησε στον ανώτερό του.

• Italien wird nicht auf der Forderung der (= nach) Auslieferung des Terroristen bestehen.  °  Η Ιταλία δεν θα επιμείνει στο αίτημα της έκδοσης του τρομοκράτη.

2) η απαίτηση:

• die Forderung seitens (von Seiten) der Beschäftigten  °  η απαίτηση εκ μέρους των εργαζομένων

• er begann, gewisse Forderungen an mich zu stellen (mir gegenüber zu erheben)  °  άρχισε να μου προβάλλει ορισμένες απαιτήσεις

• die Forderung [des Gläubigers gegenüber dem Schuldner (z.B. aus einem Kaufver­trag)]  °  η απαίτηση

• Forderungen [als Bilanzposition]  °  Απαιτήσεις

3) Sonstiges:

• die Forderungen [zB. der Putschisten]  °  οι αξιώσεις    [Anm.: synonym: τα αιτήματα]