SCHLEIFE, die


1) die Schleife / die Masche / das "Mascherl" [zB. im Haar, als Zierde auf Damen­schuhen etc.]  °  ο φιόγκος


2) die Schleife / das Mascherl / die Fliege [Alternative zur Krawatte]  °  το παπιγιόν [bzw.] το παπιόν


3) [am Kranz]: η κορδέλα:

• die Schleife am [Begräbnis-]Kranz / die Kranzschleife [auf der zB. "In Erinnerung an […]" steht]  °  η κορδέλα στο στεφάνι


4) [Bewegung (zB. des Tennisschlägers) in Form einer Schlinge]: η θηλιά


Weitere Wörter:

Vorher
  • SCHLAUMEIER, der... s. Besserwisser, der ...
  • SCHLECHT... Übersicht: 1) κακός, -ή (-ιά), -ό 2) άσχημος, -η ,-ο 3) schlechter [Komparativ] 4) [sc. Gefühl der Übelkeit] 5) [iS von:...
  • SCHLECHTESTENFALLS... = στη χειρότερη περίπτωση:...
  • SCHLECHTHIN... 1) κατ’ εξοχήν [bzw.] κατεξοχήν: • Mit Leidenschaft spielten wir [als Kinder in Saloniki] in jener Zeit [sc....
  • SCHLECHTMACHEN... [iS von: herabsetzen,...
  • SCHLECHTWETTER, das... = η κακοκαιρία ...
  • SCHLEICHEN... • Es könnte einer ans Fenster schleichen, der wie ein Mensch aussieht und eine Hacke auf dem Rücken verbirgt....
  • SCHLEIER, der... 1) το πέπλο 2) το βέλο: • Die Braut trug einen weißen Hut mit Schleier. ° H νύφη φορούσε ένα άσπρο καπέλο με βέλο. 3) Sonstiges:...
  • SCHLEIERHAFT... • Und ihr ist wirklich schleierhaft (unerklärlich), wie […] ° Και πραγματικά της είναι ανεξήγητο πώς [...] ...
  • SCHLEIFBLATT, das... [das in einer Schleifmaschine verwendet werden] = το φύλλο λείανσης ...
Nachher:
  • SCHLEIFEN... 1) [am Boden]: σέρνομαι: • Das Seil [das um den Hals des Erhängten gebunden ist, der zu Grabe getragen wird] schleift am Boden,...
  • SCHLEIFER, der... [iS von: Schleifmaschine] • der Vibrationsschleifer [Werkzeug] ° το παλμικό τριβείο ...
  • SCHLEIFFLÄCHE, die...SCHLEIFFLÄCHE,...
  • SCHLEIFMASCHINE, die... vgl. Schleifer, der ...
  • SCHLEIFPAPIER, das... (auch: Schmirgelpapier / Glaspapier / Sandpapier, das) s. Schmirgelpapier, das ...
  • SCHLEIMHAUT, die... = ο βλεννογόνος:...
  • SCHLENDERN... = περιδιαβάζω: • durh die Gässchen der Altstadt schlendernd ° περδιαβάζοντας στα σοκάκια της παλιάς πόλης [Anm.:...
  • SCHLEPPE, die... = η ουρά: • die Schleppe meines Brautkleids ° η ουρά του νυφικού μου ...
  • SCHLEPPEN... 1) [etwas Schweres tragen]: κουβαλώ (-άς): • den ganzen Tag schleppte ich Zementsäcke ° ολημερίς κουβαλούσα σακιά τσιμέντο 2) sich schleppen [sc....