SCHLECHT

1) κακός, -ή (-ιά), -ό:

[Anm.: κακιά ist lt. ΛΜΠ volkstümlicher]

[bzw. im selben Sinne]:

"κακο-" als Verb- oder Partizipbestandteil:

• in dieser Nacht schlief Petros schlecht [ebenfalls wegen der großen Hitze etc.]  °  εκείνη τη νύχτα ο Πέτρος κακοκοιμήθηκε

• schlecht bezahlt [bzw.] schlechtbezahlt [zB. die Beamten]  °  κακοπληρωμένος, -η, -ο

2) άσχημος, -η ,-ο  ([bzw.:] άσκημος, -η, -ο):

3) schlechter [Komparativ]:

       a) χειρότερος, -η, -ο:

       b) [iS von: qualitativ schwächer; minderwertig]: κατώτερος, -η, -ο:

• Unsere Übersetzungen sind viel schlechter (schwächer) [als jene unserer Mit­schüle­rin]. Sie sind uns nicht gelungen. Besser, wir lesen sie nicht vor.  °  Οι δικές μας μεταφράσεις είναι πολύ κατώτερες. Δεν τις πετύχαμε. Καλύτερα να μη τις διαβάσουμε.

• Viele [sc. viele Mädchen / κορίτσια] werden [in Indien] ermordet, weil sie gegenüber (den) Buben als etwas Schlechteres (als minderwertig) angesehen werden.  °  Πολλά δολοφονούνται γιατί θεωρούνται κατώτερα από τα αγόρια.

       c) Sonstiges:

• das Wetter ist wieder schlechter gewor­den / das Wetter hat sich wieder ver­schlech­tert *  °  ο καιρός έχει ξαναχαλάσει    [DF (*) + GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• schlechter sein (als ...) [qualitätsmäßig]  °  υστερώ (από ...)   [BS s. unter nachstehen ]

4) [sc. Gefühl der Übelkeit]:

       a) mir ist schlecht schlecht / mir ist übel:

aa) αισθάνομαι ναυτία:

• Mir ist schlecht. [zB.: aufgrund des Wellengangs (Seekrankheit)]  °  Αισθάνομαι ναυτία.

bb) έχω ναυτία:

• Mir ist schlecht (übel). [sagte die Spitalspatientin]  °  Έχω ναυτία.

• Ich frage sie, ob ihr schlecht (übel) sei.  °  Τη ρωτάω αν έχει ναυτία. *

                       *[Anm.: ναυτία bezieht sich hier auf Übelkeit, die nicht mit der Seekrank­heit in Zusammenhang steht]

cc) Sonstiges:

• Mir ist schlecht (übel).  °  Νιώθω αναγούλα.  [Anm.: αναγούλα ist ΛΜΠ und ΛΚΝ ein volkstümlicher Ausdruck]

       b) mir wird schlecht / mir wird übel:

aa) με πιάνει ναυτία:

• Wenn ich [männl.] nicht selbst fahre [sc.: das Auto lenke], wird mir gewöhnlich schlecht (übel).  °  Όταν δεν οδηγώ ο ίδιος με πιάνει συνήθως ναυτία.

• Das erste Mal, als er [eine Zigarette] zu rauchen versuchte, wurde ihm schlecht (übel).  °  Την πρώτη φορά που προσπάθησε να καπνίσει, τον έπιασε ναυτία.

• mir wurde schlecht (übel) [und zwar aufgrund des Gestanks in der Gefängniszelle]  °  μ’ έπιανε ναυτία

bb) μου έρχεται ναυτία:

• Mir wurde schlecht. [nach dem Besuch im Leichenschauhaus]  °  Μου ερχόταν ναυτία.

cc) Sonstiges:

• Durch ihren schweren Duft wurde ihm schlecht (übel). / Ihr schwerer Duft verursachte ihm Übelkeit. [gemeint sind die Basilikum-Pflanzen (= οι βασιλικοί) in den Töpfen]  °  Η βαριά μυρουδιά τους του έφερε ναυτία.

5) [iS von: verdorben] [Lebensmittel]:

       a) χαλασμένος, -η, -ο:

• Er erlitt eine Vergiftung durch eine schlechte (eine verdorbene) Konserve.  °  Έπαθε δηλητηρίαση από χαλασμένη κονσέρβα.

       b) schlecht werden [sc. verderben]: χαλώ (-άς):

• er wird schlecht / er verdirbt [sc. der nicht verspeiste Rest vom Essen]  °  χαλάει

• die Milch ist schlecht (geworden)  °  το γάλα χάλασε

6) (so) schlecht und recht [bzw.] (so) recht und schlecht:

       a) έτσι κι έτσι:

• Wie geht es der Großmutter? – [Antwort:] So recht und schlecht. (So einigermaßen. / Mittelmäßig. / So halbwegs.) Einen Tag geht es ihr gut, den nächsten (den anderen) schlecht.  °  Τι κάνει η γιαγιά; – Έτσι κι έτσι. Τη μια μέρα είναι καλά, την άλλη άσχημα.

       b) κουτσά-στραβά:

• Und (so) schlecht und recht begannen wir ein neues Leben.  °  Και, κουτσά-στραβά, αρχίσαμε μια καινούρια ζωή.

       c) Sonstiges:

• er lernte ~so recht und schlecht maschinschreiben  °  κουτσόμαθε γραφομηχανή

• Anm.: vgl. auch die Redewendung "mit Mühe" / "mit Müh und Not" (s. unter Mühe, die [Z 5])

7) Sonstiges:

• der schlechte (der kaputte) Zahn tut weh  °  το χαλασμένο δόντι πονά

• Nur wegen einem machen wir uns Sorgen, [nämlich] dass das Wetter plötzlich schlecht werden (um­schlagen) könnte.  °  Για ένα μόνο ανησυχούμε, μήπως ο καιρός χαλάσει απότομα.

• Die [Telefon-]Verbindung ist schlecht [GF wörtl.: nicht gut].  °  Η σύνδεση δεν είναι καλή.   [DF+GF aus: Hueber-Handel]

• Ich werde Ihnen die Tabletten zerkleinern, wenn Sie sie schlecht [wörtl.: nicht leicht] schlucken können.  °  Θα σας κομματιά­σω τα χάπια, αν δεν μπορείτε να τα καταπιείτε εύκολα.

• Diesmal sind sie dir gelungen. (Diesmal hast du sie gut gemacht.) [sc. die ~Pfann­ku­chen(stückchen) / οι κρέπες] – [Reaktion der Köchin:] Mache ich sie oft schlecht? (Miss­lingen sie mir oft?)  °  Αυτή τη φορά τις πέτυχες. – Αποτυχαίνω συχνά;

• wenn er "schlecht drauf ist" / wenn er einen schlechten Tag hat  °  αν έχει τις μαύρες του