SCHLAUFE, die
1) η θηλιά:
• die Schlaufe, an der [wörtl. von der] die Kleidungsstücke an die Garderobe (an den Kleiderhaken) gehängt werden [GF: Definition des Begriffs "κρεμαστάρι" im "Λεξικό της κοινής νεοελληνικής"] ° η θηλιά από την οποία κρεμιούνται τα ρούχα στην κρεμάστρα
2) Sonstiges:
• Die [abgerissene] Schlaufe (zum Aufhängen) deines Mantels habe ich angenäht. ° Το κρεμαστάρι του παλτού σου το έραψα. [Anm.: "κρεμαστάρι" bedeutet auch: "Kleiderbügel"]
Weitere Wörter:
Vorher
- SCHLAMMSCHLACHT, die... [Metapher für eine unseriöse, harte Auseinandersetzung, zB....
- SCHLAMPIG... = αμελής, -ής, -ές * // άτσαλος, -η, -ο ** *[GF+DF aus: Schwaiger: Salz] **[GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ] ...
- SCHLANGE, die... 1) [Tier]: το φίδι 2) [Warteschlange]: η ουρά:...
- SCHLÄNGELN... • die Allee schlängelt sich einmal nach Osten und einmal nach Westen ° η δεντροστοιχία φιδοσέρνεται πότε προς τ’ ανατολικά και πότε προς τα δυτικά ...
- SCHLANGEN+... - der Schlangenbeschwörer ° ο γητευτής φιδιών ...
- SCHLANK... 1) λεπτός, -ή, -ό: • seine langen, schlanken Finger ° τα μακριά λεπτά του δάχτυλα • Obwohl er [= dieser Mann] schlank, fast mager, war,...
- SCHLANKHEITS+... - die Schlankheitskur (die Abmagerungskur / die Schlankheitsdiät) ° η δίαιτα (αδυνατίσματος): • ich beschloss,...
- SCHLAU... 1) έξυπνος, -η, -ο 2) nicht schlau werden (aus):...
- SCHLAUCH, der... 1) ο σωλήνας: • der Schlauch [zB. ein Wasserschlauch] ° ο σωλήνας 2) το λάστιχο: • der [Garten-]Schlauch [mit dem man zB....
- SCHLAUCHBOOT, das... (das aufblasbare Boot) = το φουσκωτό σκάφος [bzw.] το φουσκωτό // η φουσκωτή βάρκα ...
Nachher:
- SCHLAUMEIER, der... s. Besserwisser, der ...
- SCHLECHT... Übersicht: 1) κακός, -ή (-ιά), -ό 2) άσχημος, -η ,-ο 3) schlechter [Komparativ] 4) [sc. Gefühl der Übelkeit] 5) [iS von:...
- SCHLECHTESTENFALLS... = στη χειρότερη περίπτωση:...
- SCHLECHTHIN... 1) κατ’ εξοχήν [bzw.] κατεξοχήν: • Mit Leidenschaft spielten wir [als Kinder in Saloniki] in jener Zeit [sc....
- SCHLECHTMACHEN... [iS von: herabsetzen,...
- SCHLECHTWETTER, das... = η κακοκαιρία ...
- SCHLEICHEN... • Es könnte einer ans Fenster schleichen, der wie ein Mensch aussieht und eine Hacke auf dem Rücken verbirgt....
- SCHLEIER, der... 1) το πέπλο 2) το βέλο: • Die Braut trug einen weißen Hut mit Schleier. ° H νύφη φορούσε ένα άσπρο καπέλο με βέλο. 3) Sonstiges:...
- SCHLEIERHAFT... • Und ihr ist wirklich schleierhaft (unerklärlich), wie […] ° Και πραγματικά της είναι ανεξήγητο πώς [...] ...