SCHNELL

1) γρήγορος, -η, -ο:

• Das ging schnell! [sc. dass die verständigte Rettung hier eintraf] [wörtl.: Schnell waren sie da!]  °  Γρήγορα φτάσανε!

• Es (Das) geht schnell [wörtl.: sie ist schnell fertig (mit der Abwicklung der telefonischen Absa­gen)], weil überall [wo sie anruft] (automatische) Anrufbeantworter laufen.  °  Τελειώνει γρήγορα, γιατί παντού πετυχαίνει αυτόματους τηλεφωνητές.

• Ich [= Sachbearbeiterin] fürchte, bei Ihnen geht es schnell [mit der Erledigung Ihres An­trags]. [weil offenkundig ist, dass Sie die Formalerfordernisse nicht erfüllen]  °  Φοβάμαι πως μαζί σας θα τελειώσουμε γρήγορα.

• Mach schnell (Beeil dich), wir sind schon spät dran.  °  Κάνε γρήγορα, αργήσαμε.

• Du warst aber sehr schnell. (Das ging aber sehr schnell.) [sc. mit dem Einkauf im Super­markt, von dem du jetzt schon wieder zurück bist]  °  Έκανες πολύ γρήγορα.

• Sie zählte ganz schnell bis zehn.  °  Μέτρησε γρήγορα-γρήγορα ως το δέκα.

2) ταχύς, -εία, -ύ (= rasch)  [für BSe vgl. rasch ]

3) [in Zusammenhang mit schnellem Fahren]:

       a) Konstruktion mit τρέχω:

• Fahren Sie nicht zu schnell! (Rasen Sie nicht!) [Verkehrssicherheitshinweis für Auto­fahrer im griech. Rundfunk]  °  Μην τρέχετε!

• er fuhr ziemlich schnell [mit dem Auto]  °  έτρεχε αρκετά

• Wie schnell (Wie viel) fährst du auf guten Straßen? – [Antwort:] Nie(mals) mehr als 100 Stundenkilometer.  °  Πόσο τρέχεις σε καλούς δρόμους; – Ποτέ πάνω από 100 χιλιόμετρα την ώρα.

       b) με μεγάλη ταχύτητα:

• Er fuhr [mit dem Auto] sehr schnell. [wörtl.: mit großer Geschwindigkeit]  °  Οδηγούσε με μεγάλη ταχύτητα.

• wir fuhren [mit dem Auto] immer schneller [wörtl.: mit immer größerer Geschwindigkeit]  °  τρέχαμε με όλο και μεγαλύτερη ταχύτητα

4) Sonstiges:

• […], ob er nicht noch schnell (rasch*) [von Wien] nach Baden hinausfahren sollte [um jemanden im letzten Moment um einen Gefallen zu bitten]  °  [...] μήπως θα έπρεπε να πεταχτεί γρήγορα στο Μπάντεν    [DF (*) + GF aus: Schnitzler: Spiel]

• Ich habe uns nur noch schnell etwas zu essen geholt. [weshalb Sie hier vor meiner Wohnungstür auf meine Rückkehr warten mussten]  °  Πετάχτηκα στα γρήγορα να πάρω κάτι να φάμε.   [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• fast doppelt so schnell [wörtl.: mit fast doppelter Geschwindigkeit]  °  με σχεδόν διπλάσια ταχύτητα

• der Ball wird [bei Ausführen dieser Schlagbewegung] schneller [wörtl.: der Ball bekommt größere Geschwindigkeit] [Anleitung für das Tennisspiel]  °  η μπάλα παίρνει μεγαλύτερη ταχύτητα

• Die Flasche mit dem Wein war schnell (war bald) geleert (= ausgetrunken).  °  Το μπουκάλι με το κρασί δεν άργησε να αδειάσει.

• Ein Anderer war schneller als ich. / Ein Anderer ist mir zuvorgekommen. [und hat das letzte Exemplar, das von diesem Buch vorrätig war, gekauft]  °  Άλλος με πρόλαβε. 

• Zum Glück war ich schneller als sie [sc. als meine Tochter]. [und konnte im letzten Mo­ment verhindern, dass sie meine Lieblings-CD herschenkt]  °  Ευτυχώς που την πρόλαβα.     [GF (Übersetzung aus dem Deutschen) + DF aus: Kalimerhaba]

• Wie schnell (Wie leicht) kann etwas passieren. [sei daher nicht so leichtsinnig, wild­frem­de Menschen bei dir übernachten zu lassen]  °  Δε θέλει πολύ να συμβεί κάτι.