SCHNEIDEN

1) [allgemein]: κόβω:

       a) [transitiv]: (etwas) schneiden  °  κόβω (κάτι):

• das Brot schneiden  °  κόβω το ψωμί

• Er schneidet das Papier in kleine Stücke.  °  Kόβει το χαρτί σε μικρά κομμάτια.

       b) [reflexiv]: sich in …[einen Körperteil] schneiden:

aa) κόβομαι:

• Und wenn ich mich [beim Einschlagen der Scheibe mit dem Ellbogen] schneide?  °  Κι αν κοπώ;

               bb) κόβω τον/την/το ... μου:

• ich habe mich in den Finger geschnitten [mit einem spitzen Gegenstand]  °  έκοψα το δάχτυλό μου  [Anm.: το δάχτυλο !]

       c) [intransitiv (sc. über keine bzw. mangelhafte Schneidkraft verfügend)]: κόβω:

• Dein Messer schneidet nicht gut.  °  Tο μαχαίρι σου δεν κόβει καλά.

2)  [Haare]:

       a) κόβω (+ τα μαλλιά):

• Vor dem Spiegel schnitt ich sie kurz [sc. meine Haare / τα μαλλιά μου], sodass sie gerade meine Ohren bedeckten; […].  °  Μπροστά στον καθρέφτη τα έκοψα κοντά, έτσι που μόλις να σκεπάζουν τα αυτιά μου· [...].

• Ich weiß nicht, ob ich sie [sc. die Haare / τα μαλλιά] schneiden lassen soll oder nicht. Jannis [mein Mann] ist der Meinung, ich solle sie länger werden (= wachsen) lassen.  °  Δεν ξέρω αν πρέπει να τα κόψω ή όχι. Ο Γιάννης είναι της γνώμης να τα μακρύνω.

• sein kurzgeschnittenes Haar  °  τα κοντοκομμένα μαλλιά του

       b) κουρεύω (κάποιον) (= jemandem die Haare schneiden):

       c) das Schneiden:

• Waschen, Schneiden, Frisieren der Haare [als Tätigkeit eines Friseurs]  °  λούσιμο, κόψιμο, κτένισμα των μαλλιών

• zum Haar(e)schneiden [den Friseur aufsuchen]  °  για κούρεμα

3) [als geometrischer Begriff]: τέμνω:

• Gegeben sind (seien) zwei parallele Gerade ε1, ε2 und eine Gerade ε, die die anderen beiden in den Punkten A bzw. B schneidet. [Grundannahme für eine geometrische Aufgabe]  °  Έστω δύο ευθείες ε1, ε2 παράλληλες και ευθεία ε που τέμνει τις άλλες δύο στα σημεία Α και Β αντίστοιχα.

• Zwei Geraden, die sich in derselben Ebene befinden, sind entweder Parallele oder sie schneiden sich.  °  Δύο ευθείες που βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο ή θα είναι παράλληλες ή θα τέμνονται.

• sich (= einander) schneidende Geraden [sc. (zwei) Geraden (derselben Ebene), die einen Punkt ge­mein­sam haben]  °  τεμνόμενες ευθείες