http://work.beesign.at
ena lexiko
SCHNEIDE, die
= η κόψη:
• auf Messers Schneide [zB. ob Kandidat A oder Kandidat B die Präsidentenwahl gewinnen wird – sc. ein knapper (erwarteter) Wahlausgang] ° στην κόψη του ξυραφιού
Weitere Wörter:
Vorher
- SCHNEERÄUMEN, das... (Schneeschaufeln, das) • krumm geworden vom Schneeräumen (Schneeschaufeln) in den Straßen Schwedens ° σκεβρωμένος (-η,...
- SCHNEERÄUMUNG, die... = ο εκχιονισμός // ο αποχιονισμός ...
- SCHNEERÄUMUNGS+ [bzw.] SCHNEERÄUM+... • die Schneeräum(ungs)arbeiten [zB....
- SCHNEEREGEN, der... = το χιονόνερο: • es fiel Schneeregen ° έπεφτε χιονόνερο ...
- SCHNEESCHAUFELN, das... s. Schneeräumen, das ...
- SCHNEESCHMELZE, die... = το λ(ε)ιώσιμο του χιονιού:...
- SCHNEESTURM, der... = η χιονοθύελλα ...
- SCHNEEWEISS (schneeweiß)... 1) ολόλευκος, -η, -ο // ολόασπρος, -η, -ο:...
- SCHNEEWITTCHEN, das... = η Χιονάτη: • "Schneewittchen und die sieben Zwerge" ° "Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι" ...
- SCHNEIDBRETT, das [bzw.] SCHNEIDEBRETT, das... [in der Küche] = η σανίδα κοπής // η σανίδα τεμαχισμού ...
Nachher:
- SCHNEIDEN... 1) [allgemein]: κόβω: a) [transitiv]: (etwas) schneiden ° κόβω (κάτι): • das Brot schneiden ° κόβω το ψωμί • Er schneidet das Papier in kleine Stücke....
- SCHNEIDER, der / SCHNEIDERIN, die... 1) der Schneider ° ο ράφτης (bzw. gehoben: ο ράπτης) 2) die Schneiderin ° η ράφτρα (bzw. gehoben:...
- SCHNEIDEREI, die... (Schneiderwerkstätte, die) = το ραφείο // το ραφτάδικο ...
- SCHNEIEN... = χιονίζει (= es schneit): • Franz, komm (heraus) [aus der Hütte], schau. Es hat geschneit! ° Φραντς, έλα να δεις. Χιόνισε!...
- SCHNELL... 1) γρήγορος, -η, -ο: • Das ging schnell! [sc. dass die verständigte Rettung hier eintraf] [wörtl.: Schnell waren sie da!] ° Γρήγορα φτάσανε!...
- SCHNELLBAHN, die... s. S-Bahn, die ...
- SCHNELLDURCHLAUF, der... • Ich haben den ganzen Film im Schnelldurchlauf gesehen. [wörtl.: Ich habe den ganzen Film gesehen,...
- SCHNELLEN... • als [in den 80er-Jahren] die Autoverkäufe in die Höhe schnellten / sprunghaft (rapide) anstiegen ° όταν οι πωλήσεις αυτοκινήτων αυξάνονταν ραγδαία ...
- SCHNELLIGKEIT, die... = η γρηγοράδα: • die Geschicklichkeit, die Schnelligkeit oder die Kraft (Stärke) ° η επιδεξιότητα,...
