SCHRÄG
1) πλάγιος, -α, -ο:
• zwei schräge, senkrechte Striche [sc.: // ] ° δυο πλάγιες κάθετες γραμμές
• genau schräg gegenüber der [Wiener] Universität [steht das Haus Mölkerbastei 8] ° ακριβώς απέναντι πλάγια από το πανεπιστήμιο
2) λοξός, -ή, -ό:
• schräg gegenüber der Spanischen [Hof-]Reitschule [hatte er seine Wohnung] ° λοξά απέναντι από την Ισπανική Σχολή Ιππασίας
3) διαγώνιος, -α, -ο:
• Die Pfanne – sie passt nur schräg (nur quer) in die Abwasch [sc.: ins Abwaschbecken] – wasche ich sofort ab. ° Το τηγάνι – χωράει μόνο διαγωνίως στο νεροχύτη – το πλένω αμέσως.
• am freien Platz schräg mir gegenüber [im Zugsabteil] ° στην ελεύθερη θέση διαγωνίως απέναντί μου
4) Sonstiges:
• unter einem schrägen (abgeschrägten) [Haus-]Dach / unter einem ~Giebeldach [im Gegensatz zu einem Flachdach] ° κάτω από επικλινή στέγη
Weitere Wörter:
- SCHÖPFUNG, die... 1) το δημιούργημα: • (Die) Bauwerke stellen die langlebigste Schöpfung der menschlichen Zivilisation dar....
- SCHORNSTEIN, der... 1) η καμινάδα: • die Fabriksschornsteine ° οι καμινάδες (των) εργοστασίων 2) το φουγάρο:...
- SCHORNSTEINFEGER, der... s. Rauchfangkehrer, der ...
- SCHOSS (Schoß), der... 1) auf dem Schoß / am Schoß: a) στα πόδια: • Wenn wir [bei der Fahrt in der U-Bahn, im Bus etc....
- SCHOSSHÜNDCHEN (Schoßhündchen), das... = το σκυλάκι του καναπέ ...
- SCHOTTE, der / SCHOTTIN, die... 1) der Schotte ° ο Σκωτσέζος // ο Σκώτος 2) die Schottin ° η Σκωτσέζα ...
- SCHOTTER, der... .... ...
- SCHOTTER+... • auf der Schotterstraße ° πάνω στο σκυρόστρωτο δρόμο ...
- SCHOTTISCH... = σκωτσέζικος, -η, -ο // σκωτικός, -ή, -ό * *["σκωτικός" nicht verzeichnet bei ΛΜΠ] ...
- SCHOTTLAND... = η Σκωτία [bzw.] η Σκοτία * *[lt. Α. Παππάς, Υπο-γλώσσια, S 90,...
- SCHRÄGSTRICH, der... • Schrägstriche [sc.: // ] ° μπάρες * // κάθετες *[Anm.: so die Bezeichnung in Μπαμπινιώτης: Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας] [vgl. auch]:...
- SCHRANK, der... • Sie stellte das Waschmittel [sc....
- SCHRANKE, die... 1) [Vorrichtung in Balkenform, die das Passieren verhindern soll / österreichisch: der Schranken]: a) η μπάρα:...
- SCHRANKEN, der... [= österreichisch für: Schranke, die (iS von: Vorrichtung in Balkenform, die das Passieren verhindern soll)] s. Schranke, die (Z 1) ...
- SCHRANKWAND, die... s. Wandverbau, der ...
- SCHRAUBE, die... = η βίδα ...
- SCHRAUBENSCHLÜSSEL, der... = το κλειδί ...
- SCHRAUBENZIEHER, der... (auch: Schraubendreher, der) = το κατσαβίδι ...
- SCHRAUBVERSCHLUSS, der... = το βιδωτό πώμα: • den Schraubverschluss (Drehverschluss) [zB....