SCHOSS (Schoß), der

1) auf dem Schoß / am Schoß:

a) στα πόδια:

• Wenn wir [bei der Fahrt in der U-Bahn, im Bus etc.] ein Kind [dabei] haben und es einen Mangel an [freien] Plätzen gibt, setzen wir es auf unseren Schoß. [Benimmregel]  °  Εάν έχουμε παιδί και υπάρχει έλλειψη θέσεων, το καθίζουμε στα πόδια μας. 

b) στα γόνατα:

• er nahm mich auf seinen Schoß [wörtl.: auf seine Knie]  °  με πήρε στα γόνατά του 

• Kurz darauf kam Jasper [Hund] und kletterte auf meinen Schoß. [wörtl.: auf meine Knie]  °  Σε λίγο ο Τζάσπερ ήρθε και σκαρφάλωσε στα γόνατά μου.

2) in den Schoß fallen:

• ~Es kann uns (= einem) nicht alles in den Schoß fallen. [man muss sich auch Wissen aneignen, um ein Ziel zu erreichen]  °  Δεν μπορεί όλα να μας έρχονται εύκολα.