SCHONEN


• Und das [sc.: den ganzen Winter über keine einzige Erkältung], obgleich ich [weibl.] mich nicht schonen konnte [weil ich körperlich und im Freien arbeiten musste] und manchmal er­schöpft und durchnässt nach Hause kam.  °  Και τούτο παρά το ότι δεν μπορούσα να φυλάω τον εαυτό μου και καμιά φορά γυρνούσα στο σπίτι εξαντλημένη και καταμουσκεμένη.    [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]

• die schonende Nutzung der Natur  °  η φειδωλή χρήση της φύσης *

• traditionelle ressourcenschonende Wirtschaftsweisen  °  παραδοσιακοί τρόποι παραγωγής που φείδονται των φυσικών πόρων *

• bodenschonende Methoden [der landwirtschaftlichen Nutzung]  °  φιλικές προς το έδαφος μέθοδοι *

*[DF+GF jeweils aus: Ditfurth: Lwg]

• die Entwicklung […] umweltschonender Technologien  °  η ανάπτυξη περιβαλλοντικά ήπιων τεχνολογιών   [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]


Weitere Wörter:

Vorher
  • SCHNÜRSENKEL, der // SCHNÜRRIEMEN, der... vgl. Schuhband, das ...
  • SCHOCK, der... = το σοκ: • Ich glaube, er [= der Verletzte] hat einen Schock (erlitten). Er atmet schwer. ° Πιστεύω ότι έχει πάθει σοκ. Αναπνέει βαριά....
  • SCHOCKEN... vgl. schockieren ...
  • SCHOCKIEREN... 1) σοκάρω: • ich schockierte ihn [mit dem, was ich sagte] ° τον σόκαρα • schockiert [zB.: jemanden schockiert ansehen] ° σοκαρισμένος, -η,...
  • SCHOKOLADE, die... = η σοκολάτα: • Es gibt keinen Beweis, dass die dunkle Schokolade das Gehirn stärkt....
  • SCHOKOLADE+... - das Schokoladestückchen: vgl. Praline, die ...
  • SCHOLLE, die... [Fisch] = η γλώσσα ...
  • SCHÖN... 1) όμορφος, -η, -ο: • Schau, was für eine schöne Aussicht [man von dieser Anhöhe hat]. Κοίταξε τι όμορφη θέα. • Es ist sehr schön hier [in dieser Gegend],...
  • SCHON... Übersicht: 1) κιόλας 2) ήδη 3) πια [bzw.] πλέον 4) από 5) Verwendung von και 6) schon // schon einmal ° ξανα- [bzw.] έχω ξανα- [bzw....
  • SCHÖNBRUNN... [Schloss bzw. Park (in Wien)] = το Σεμπρούν [bzw.] το Σενμπρούν [bzw.] το Σαινμπρούν ...
Nachher:
  • SCHÖNHEIT, die... 1) [als Eigenschaft]: a) η ομορφιά b) η ωραιότητα b) [gehoben]: το κάλλος 2) [iS von: (sehr) schöne Frau]:...
  • SCHÖNHEITS+... 1) ... (της) ομορφιάς: • Für die Chinesen war Dicksein das Schönheitsideal. ° Για τους Κινέζους το πάχος ήταν το πρότυπο (της) ομορφιάς....
  • SCHÖNWETTER, das... = η καλοκαιρία [bzw. (volkstümlich):] η καλοκαιριά ...
  • SCHONZEIT, die... [wörtl.: die Zeit des Jagdverbots] = η περίοδος της απαγόρευσης του κυνηγιού ...
  • SCHÖPFERISCH... s. kreativ ...
  • SCHÖPFUNG, die... 1) το δημιούργημα: • (Die) Bauwerke stellen die langlebigste Schöpfung der menschlichen Zivilisation dar....
  • SCHORNSTEIN, der... 1) η καμινάδα: • die Fabriksschornsteine ° οι καμινάδες (των) εργοστασίων 2) το φουγάρο:...
  • SCHORNSTEINFEGER, der... s. Rauchfangkehrer, der ...
  • SCHOSS (Schoß), der... 1) auf dem Schoß / am Schoß: a) στα πόδια: • Wenn wir [bei der Fahrt in der U-Bahn, im Bus etc....