SOWIESO


1) έτσι κι αλλιώς:

• Der Aufzug war kaputt. Aber er benützte sowieso lieber die Stiegen.

Το ασανσέρ ήταν χαλασμένο. Αλλά έτσι κι αλλιώς αυτός προτιμούσε τις σκάλες.

• Es ist nicht nötig, im Vorhinein einen Termin zu vereinbaren. [wenn man die kleinen Rock-Gruppen im Aufnahmestudio interviewen will] Die ~Burschen sind sowie­so (ohne­hin / ohnedies) dort und spielen.

Δεν είναι ανάγκη να κλείσεις ραντεβού από πριν. Έτσι κι αλλιώς, τα παιδιά θα είναι εκεί και θα παίζουν.

• mit Ausnahme der sehr offiziellen Essen (= Diners), wo man [allerdings] sowieso (ohne­­dies / ohnehin) kaum Pizza servieren wird [isst man Pizza mit der Hand]

με εξαίρεση τα πολύ επίσημα γεύματα, όπου δύσκολα θα σερβίρουν πίτσα έτσι κι αλλιώς

• außerdem läßt du dir sowieso (ohnehin*) nichts sagen [frag mich daher nicht, ob du dieses Kleid anzie­hen sollst]

εξάλλου έτσι κι αλλιώς δεν δέχεσαι κουβέντα

[DF (*) + GF aus: Schwaiger: Salz]


2) ούτως ή άλλως:

• sowieso / so oder so / jedenfalls [musst du vor Gericht erscheinen – egal, ob die Ladung den Formvorschriften entspricht oder nicht]  °  ούτως ή άλλως

• Das [= unser] Haus ist sowieso (ohnehin / ohnedies) (viel) zu groß für zwei Personen. [deshalb könntet ihr bei uns einziehen]  °  Το σπίτι ούτως ή άλλως είναι πολύ μεγάλο για δυο άτομα.


3) Sonstiges:

• sowieso / so oder so / ohnedies / ohnehin [hätte er sich ergeben – auch wenn er nicht verraten worden wäre; haben wir nichts zu arbeiten – da können wir doch das Auto reparieren]  °  έτσι κι έτσι


Weitere Wörter:

Vorher
  • SOSSE (Soße), die... s. Sauce, die ...
  • SOUNDCHECK, der... = ο έλεγχος ήχου ...
  • SOUNDKARTE, die... [Teil eines Computers] = η κάρτα ήχου ...
  • SOUNDSO... = ο/η/το τάδε ... [bzw.] ο/η/το ... τάδε (bzw. analog mit δείνα): • Er begann, ihr von Empfängen zu erzählen....
  • SOUVENIR, das... 1) το σουβενίρ (Pl.: die Souvenirs = τα σουβενίρ) 2) το ενθύμιο (= das Andenken):...
  • SOUVENIR+... • das Souvenirgeschäft / der Souvenirladen ° το κατάστημα αναμνηστικών ειδών ...
  • SOUVERÄNITÄT, die... [eines Staates] = η κυριαρχία ...
  • SOVIEL... [Konjunktion (zB.: "soviel ich weiß")] s. unter soweit (Z 1) ...
  • SOWEIT... [Konjunktion (Bedeutung: in dem Maße, wie … / soviel …)] 1) απ’ ό,τι // απ’ όσο // απ’ όσα: • soweit (soviel) ich weiß / meines Wissens ° απ’ ό,...
  • SOWIE... [iS von: und] = καθώς και ...
Nachher:
  • SOWJET, der... 1) [der Mensch aus der Sowjetunion]: ο Σοβιετικός (Pl.: οι Σοβιετικοί) 2) [als politisches Organ]: το σοβιέτ:...
  • SOWJETISCH... = σοβιετικός, -ή, -ό ...
  • SOWJETREPUBLIK, die... = η σοβιετική δημοκρατία:...
  • SOWJETUNION, die... = η Σοβιετική Ένωση ...
  • SOWOHL... sowohl ... als auch ... : 1) και ... και ... : • Die (in unseren Augen) beneidenswertesten [Mädchen (in unserem Tennisclub)] waren jene,...
  • SOZIAL... = κοινωνικός, -ή, -ό:...
  • SOZIALABGABEN, die... = οι κοινωνικές εισφορές: • Die Belastung der Arbeitnehmer mit Sozialabgaben und Steuern ist im internationalen Vergleich hoch....
  • SOZIALAMT, das... = η κοινωνική υπηρεσία // η υπηρεσία κοινωνικής πρόνοιας:...
  • SOZIALARBEIT, die... = η κοινωνική εργασία ...