SORTIEREN


1) ταξινομώ (-είς):

• er [sc. der Hotelportier] sortiert die Briefe (= die [eingegangene] Post) [für die Weiter­leitung an die Hotelgäste]

ταξινομεί τα γράμματα

• Maria sortiert die [im Büro eingegangene] Post

η Μαρία ταξινομεί την αλληλογραφία

• ich sortiere (ordne) meine Bücher ent­spre­chend ihrem Inhalt

ταξινομώ τα βιβλία μου ανάλογα με το περιεχόμενό τους

• Die Briefmarken sind in chronologischer Reihen­folge sortiert (geordnet).

Tα γραμματόσημα είναι ταξινομημένα κατά χρονολογική σειρά.

• ich fand [in seinem Schrank] alle seine Handschu­he, die Hüte, seine Kleidung sortiert (geordnet / ge­schlichtet) vor

βρήκα ταξινομημένα όλα του τα γάντια, τα καπέλα, τα ρούχα του


2) Sonstiges:

• die Wäsche [vor dem Bügeln] sortieren [entsprechend der Gewebeart]  °  ξεχωρίζω τα ρούχα

• die Abholung, das Sortieren, der Transport und die Zustellung der (von) Postsendun­gen [Umschreibung der Postdienste in einer EU-Richtlinie]  °  η συλλογή, η διαλογή, η μεταφορά και η διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων


Weitere Wörter:

Vorher
  • SOPRAN+... • Maria hatte eine prächtige Sopranstimme ° η Μαρία είχε μια υπέροχη φωνή σοπράνο ...
  • SOPRANISTIN, die... s. Sopran, der (Z 2) ...
  • SORGE, die... Übersicht: 1) [iS von: Umstand, der Anlass zur Bekümmernis gibt (oft Plural: "die Sorgen")] 2) [iS von: Bangen, Gefühl der Beunruhigung,...
  • SORGEN [Verb]... 1) sich sorgen: • Sie sorgt sich nur darum, pünktlich bei ihrem nachmittäglichen Rendezvous zu sein....
  • SORGERECHT, das... [welches ein Elternteil nach der Scheidung für die gemeinsamen Kinder bekommt] = η επιμέλεια [bzw....
  • SORGFALT, die... = η επιμέλεια ...
  • SORGFÄLTIG... 1.1) επιμελής, -ής, -ές: • Seine Haare, sorgfältig nach hinten gekämmt, endeten …[in einem mit einem Gummi­band zu­sam­mengehaltenen Pferdeschwanz]....
  • SORGLOS... • Sie gingen sorglos (unbekümmert / achtlos) mitten auf der Straße und überquerten die ~Übergänge [sc. Fußgängerübergänge bzw. Kreuzungen] bei Rot....
  • SORGLOSIGKEIT, die...SORGLOSIGKEIT,...
  • SORTE, die... 1) η ποικιλία: • die berühmte [Weintrauben-]Sorte "Αγιωργίτικο" ° η φημισμένη ποικιλία "Αγιωργίτικο" • die Sorten [zB. Pfirsichsorten,...
Nachher:
  • SORTIMENT, das... 1) η ποικιλία: • das große Sortiment (das große Angebot / die große Auswahl) [zB....
  • SOSSE (Soße), die... s. Sauce, die ...
  • SOUNDCHECK, der... = ο έλεγχος ήχου ...
  • SOUNDKARTE, die... [Teil eines Computers] = η κάρτα ήχου ...
  • SOUNDSO... = ο/η/το τάδε ... [bzw.] ο/η/το ... τάδε (bzw. analog mit δείνα): • Er begann, ihr von Empfängen zu erzählen....
  • SOUVENIR, das... 1) το σουβενίρ (Pl.: die Souvenirs = τα σουβενίρ) 2) το ενθύμιο (= das Andenken):...
  • SOUVENIR+... • das Souvenirgeschäft / der Souvenirladen ° το κατάστημα αναμνηστικών ειδών ...
  • SOUVERÄNITÄT, die... [eines Staates] = η κυριαρχία ...
  • SOVIEL... [Konjunktion (zB.: "soviel ich weiß")] s. unter soweit (Z 1) ...