SORGE, die

1) [iS von: Umstand, der Anlass zur Bekümmernis gibt (oft Plural: "die Sorgen")]:

       a) η στενοχώρια (bzw. [lt. ΛΜΠ alltagssprachlich]: η στεναχώρια):

• sie hatten viele andere Sorgen [zB. Krankheit (sodass ich sie nicht auch noch mit meinen Problemen beunruhigen wollte)]  °  είχαν πολλές άλλες στενοχώριες

• die finanziellen Sorgen / die Geldsorgen  °  οι οικονομικές στενοχώριες

• familiäre Sorgen  °  οικογενειακές στενοχώριες

       b) η έγνοια [bzw.] η έννοια*:

*[in der Aussprache "énja"]

• Hast du (irgendwelche) Sorgen? [weil du nicht schläfst, sondern unruhig im Wohnzim­mer auf und ab gehst und blass bist]  °  Έχεις καμιά έγνοια;

• unsere Sorgen, unsere Ängste  °  οι έννοιες μας, οι αγωνίες μας

       c) Sonstiges:

• Ihre größte Sorge in dieser Zeit (derzeit) ist Ihre berufliche Situation  °  το μεγαλύτερο άγχος σας αυτή την περίοδο είναι η επαγγελματική σας κατάσταση

• Sorgen machen (bereiten) [sc.: Sorgen verursachen]: s. unten (Z 4)

• sich Sorgen machen: s. unten (Z 5)

2) [iS von: Bangen, Gefühl der Beunruhigung, Besorgnis]:

       a) η αγωνία:

•  Aber ich habe von Euch so lange keine Nach­richt, ich bin ganz krank vor Sorge. [Zeilen aus einem Brief]  °  Όμως έχω τόσο καιρό να λάβω νέα σας, που έχω αρρωστήσει από την αγωνία.    [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

• die Sorge / das Bangen [zB. ob einem sich verspätenden Angehörigen etwas zuge­stoßen ist]  °  η αγωνία

       b) η ανησυχία:

• Es gibt keinen Grund zur Sorge / zur Besorgnis / zur Beunruhigung.  °  Δεν υπάρχει (κανένας) λόγος ανησυχίας.

• sein Zustand [= jener des Verletzten] ist stabil und gibt keinen Anlass (Grund) zur Sorge (zur Besorgnis / und ist nicht Besorgnis erregend)  °  η κατάστασή του είναι σταθερή και δεν εμπνέει ανησυχία

• Die erste Sorge weicht.  °  Η πρώτη ανησυχία υποχωρεί.

3) [iS von: Aufmerksamkeit (für etwas), Anliegen]:

• Ihre einzige Sorge ist, was sie morgen tun werden, damit sie sich nicht langweilen.  °  Η μόνη φροντίδα τους είναι, τι θα κάνουν αύριο για να μην πλήξουν.

• Fünfzehn Jahre [sc. seit wir verheiratet sind] ist es jetzt ihre einzige Sorge [wörtl.: ist das Einzige, das sie (= meine Frau) kümmert], dass das Essen nicht kalt wird. [dass ich aus beruflichen Gründen meist nur unpünktlich nach Hause kommen kann, sieht sie nicht ein, und moralische Unterstützung bekomme ich auch keine von ihr]  °  Δεκαπέντε χρόνια τώρα το μόνο που τη νοιάζει είναι να μην κρυώσει το φαΐ.

4) Sorgen machen (bereiten) [sc.: Sorgen verursachen]: [κάτι] (με) προβληματίζει:

• Die Besetzung von zwei Positionen [in einem Fußballspiel] bereitet Gmoch [sc. dem Trainer] Sorgen (Probleme / Kopfzerbrechen).  °  Η κάλυψη δύο θέσεων προβληματίζει τον Γκμοχ.

• das, was uns am meisten Sorgen (Probleme / Kopfzerbrechen) bereitet (was uns am meisten beschäftigt), ist [...]  °  αυτό που μας προβληματίζει περισσότερο, είναι [...]

[bzw.:]

• der [Flugzeug-]Pilot erklärte, dass ihm die Risse [in den Tragflächen des Flugzeuges] keine Sorgen machen (bereiten) (keine Kopfzerbrechen bereiten) [d.h. er hält sie für kein Sicherheitsrisiko]  °  ο πιλότος δήλωσε ότι δεν προβληματίζεται από τις ρωγμές

5) sich Sorgen machen:

       a) ανησυχώ (-είς):

       b) στενοχωριέμαι (bzw. [lt. ΛΜΠ alltagssprachlich]: στεναχωριέμαι):

       c) νοιάζομαι:

• Mach dir darüber keine Sorgen (Gedanken).  °  Μη νοιάζεσαι γι’ αυτό.

• Stelios macht sich (viel) zu viel Sorgen.  °  Ο Στέλιος νοιάζεται υπερβολικά πολύ.

       d) με μέλει:

• Um sich selbst machte sie sich keine Sorgen [sc.: es kümmerte sie nicht, wenn sie (Leh­rerin) versetzt würde]; sie machte sich nur Sorgen um die Kinder [sc. ihre Schüle­rinnen].  °  Για τον εαυτό της δεν την έμελε· την έμελε μόνο για τα παιδιά.