SONST

1) [iS von: andernfalls]:

       a) αλλιώς *  //  διαφορετικά *  //  ειδάλλως     *[synonym]

• Die [= Diese] Jacke ist zu warm, Jannis. Nimm die dünnere, sonst wirst du schwitzen und dich womöglich erkälten.  °  Το μπουφάν είναι πολύ ζεστό, Γιάννη. Πάρε το πιο λεπτό [,] αλλιώς θα ιδρώσεις και μπορεί να κρυώσεις.

       b) Sonstiges:

• mach dich fertig [zum Weggehen], du kommst sonst zu spät [wörtl.: weil du zu spät kommst]  °  ετοιμάσου γιατί θ’ αργήσεις

2) [iS von: davon abgesehen / im Übrigen]:

       a) κατά τα άλλα:

• Sonst / Ansonst [iS von: davon abgesehen / im Übrigen] [sc.: abgesehen davon, dass Jannis und sein Stiefbruder immer darum streiten, wer von ihnen beiden zuerst tele­fonieren darf] geht es uns gut.  °  Κατά τα άλλα είμαστε καλά.

       b) [personen- bzw. objektbezogen]:

aa) [personenbezogen iS von: jemand Anderer]: άλλος:

• wessen [Stimme] sonst [natürlich war es deine (= Annas) Stimme (die ich vorhin gehört habe)]  °  τίνος άλλου

• Außer mir wohnt (sonst) niemand hier.  °  Εκτός από μένα δε μένει άλλος εδώ.

• von Petros – oder von sonst (irgend)jemandem (oder von irgendjemand Anderem)  °  από τον Πέτρο – ή από οποιονδήποτε άλλον

bb) [objektbezogen iS von: etwas Anderes]: άλλο:

• Was muss ich sonst (noch) beachten?  °  Τι άλλο πρέπει να προσέξω;

• sonst [sc. abgesehen vom eben Erwähnten] fällt mir zu [wörtl.: über] Bulgarien nichts ein  °  δε μου ’ρχεται τίποτα άλλο για τη Βουλγαρία

• Sonst nichts? [sc.: Außer dem eben Erwähnten haben sie dir nichts erzählt?]  °  Τίποτ’ άλλο;

• Alles, was [außer diesem einen Bild] sonst (noch) in Umlauf ist [an Bildern] ...[sind bloße Reproduktionen]  °  Ό,τι άλλο κυκλοφορεί [...]

• Sonst (Gibt es sonst) noch etwas [das Sie mir sagen wollen]?  °  Έχει κι άλλο;

• sonst [sc. abgesehen vom eben Erwähnten] fällt mir zu [wörtl.: über] Bulgarien nichts ein  °  δε μου ’ρχεται τίποτα άλλο για τη Βουλγαρία

• [...] und dort [sc. im Kaffeehaus] begannen wir über Frauen zu reden – worüber [iS von: über welches Thema] sonst.  °  [...] κι εκεί αρχίσαμε να μιλάμε, τι άλλο, για γυναίκες.

• Ich erinnere mich nicht mehr, worüber wir uns sonst (noch) [sc. abgesehen vom eben Erwähnten] unterhielten.  °  Δεν θυμάμαι πια για τι άλλο κουβεντιάσαμε.

[in ähnlichem Sinne]:

• Kann ich dir sonst (noch) [wörtl.: mit etwas Anderem] helfen? [sc. abgesehen vom eben erteilten Ratschlag/Vorschlag/Angebot]  °  Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;

       c) Sonstiges:

• Am leeren (freien) Tisch, der neben ihr [sc. neben der auftretenden Sängerin] steht (der einzige, sonst {im Übrigen / davon abgesehen} ist das Restaurant zum Bersten voll), sitzt eine einsame Frau.  °  Στο άδειο τραπέζι που είναι δίπλα της (το μόνο, αλλιώς το εστιατόριο είναι ασφυχτικά γεμάτο) κάθεται μια μοναχή γυναίκα.

3) [iS von: üblicherweise / für gewöhnlich – (diesmal jedoch anders)]: συνήθως:

• Du bist (doch) sonst [wörtl.: für gewöhnlich] nicht so kleinlich. [wieso kritisierst du also, dass ich dem mittellosen Mann die Reise bezahlt habe]  °  Συνήθως δεν είσαι τόσο μικροπρεπής.

• Wir essen [heute] früher als sonst.  °  Τρώμε νωρίτερα από συνήθως.

4) [ortsbezogen iS von: anderswo(hin)]: αλλού:

• Und nachher werden wir mit dem Auto nach Venedig fahren, oder wohin Sie sonst wollen.  °  Κι ύστερα θα πάμε με το αυτοκίνητο στη Βενετία ή όπου αλλού θέλετε.

• Überall sonst (An jedem anderen Ort) hätte Sie eine solche Szene amüsiert und Sie hätten herzlich gelacht. Hier herinnen [aber] [im Polizeiwachzimmer] lässt Sie Ihnen [vor Empörung] das Blut in den  Kopf steigen.  °  Οπουδήποτε αλλού μια τέτοια σκηνή θα σας διασκέδαζε και θα γελούσατε με την καρδιά σας. Εδώ μέσα σας ανεβάζει το αίμα στο κεφάλι.

• Nirgendwo sonst werden wir [...] finden.  °  Πουθενά αλλού δε θα βρούμε [...]

5) [zeitbezogen iS von: ein anderes Mal]:

• Wir können uns sehr gern am Abend unterhalten oder wann immer sonst du willst, aber in diesem Moment (= jetzt) habe ich keine Zeit.  °  Πολύ ευχαρίστως να τα πούμε το βράδυ ή όποτε άλλοτε θέλεις, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω χρόνο.