SORGEN [Verb]


1) sich sorgen:

• Sie sorgt sich nur darum, pünktlich bei ihrem nachmittäglichen Rendezvous zu sein. [dass sie bei Rotlicht über die Kreuzung fährt, ist ihr egal]  °  Νοιάζεται μόνο να είναι συνεπής στο απογευματινό ραντεβού της.

• vgl. im Übrigen: Sorge, die (Z 5) ("sich Sorgen machen") und Sorge, die (Z 3) ("meine [einzige] Sorge ist …")


2) sorgen für:

a) φροντίζω:

• ich hatte für drei Tiere zu sorgen [Fütterung etc.]  °  είχα να φροντίσω για τρία ζώα   [Anm.: να φροντίσω για ...]

b) Sonstiges:

• meine Verwandten [die uns zwei Flugtickets nach Athen schickten, damit wir sie in Australien besuchen] haben für alles (vor)gesorgt (Vorsorge getroffen), sogar für die Fahr­karte des Autobusses, der uns von Sidney in das Städtchen [wo sie wohnten] führen würde [indem sie uns einen Scheck sandten, der am Flughafen von Sidney ein­zulösen war]  °  οι συγγενείς μου για όλα πρόβλεψαν, ακόμα και για το εισιτήριο του λεωφορείου που θα μας πήγαινε απ’ το Σίδνεϊ στην κωμόπολη


Weitere Wörter:

Vorher
  • SONNENTERRASSE, die... [zB. eines Hotels] = η βεράντα ηλιοθεραπείας [DF+GF aus: Hueber-Gastro] ...
  • SONNENUNTERGANG, der... 1) η δύση (του ήλιου / του ηλίου) 2) το ηλιοβασίλεμα ...
  • SONNIG... 1) ηλιόλουστος, -η, -ο: • es war ein sonniger,...
  • SONNTAG, der... = η Κυριακή ...
  • SONST... Übersicht: 1) [iS von: andernfalls] 2) [iS von: davon abgesehen / im Übrigen] 3) [iS von:...
  • SOOFT... 1) όσες φορές: • Sooft ich (Immer wenn ich / Jedes Mal, wenn ich) im Belvedere-Garten sitze, [...] ° Όσες φορές κάθομαι στον κήπο του Μπελβεντέρε [......
  • SOPRAN, der... 1) [Stimm- bzw. Tonlage]: η σοπράνο 2) der Sopran / die Sopranistin [sc. eine Sängerin der entsprechenden Stimmlage]: a) η σοπράνο:...
  • SOPRAN+... • Maria hatte eine prächtige Sopranstimme ° η Μαρία είχε μια υπέροχη φωνή σοπράνο ...
  • SOPRANISTIN, die... s. Sopran, der (Z 2) ...
  • SORGE, die... Übersicht: 1) [iS von: Umstand, der Anlass zur Bekümmernis gibt (oft Plural: "die Sorgen")] 2) [iS von: Bangen, Gefühl der Beunruhigung,...
Nachher:
  • SORGERECHT, das... [welches ein Elternteil nach der Scheidung für die gemeinsamen Kinder bekommt] = η επιμέλεια [bzw....
  • SORGFALT, die... = η επιμέλεια ...
  • SORGFÄLTIG... 1.1) επιμελής, -ής, -ές: • Seine Haare, sorgfältig nach hinten gekämmt, endeten …[in einem mit einem Gummi­band zu­sam­mengehaltenen Pferdeschwanz]....
  • SORGLOS... • Sie gingen sorglos (unbekümmert / achtlos) mitten auf der Straße und überquerten die ~Übergänge [sc. Fußgängerübergänge bzw. Kreuzungen] bei Rot....
  • SORGLOSIGKEIT, die...SORGLOSIGKEIT,...
  • SORTE, die... 1) η ποικιλία: • die berühmte [Weintrauben-]Sorte "Αγιωργίτικο" ° η φημισμένη ποικιλία "Αγιωργίτικο" • die Sorten [zB. Pfirsichsorten,...
  • SORTIEREN... 1) ταξινομώ (-είς): • er [sc....
  • SORTIMENT, das... 1) η ποικιλία: • das große Sortiment (das große Angebot / die große Auswahl) [zB....
  • SOSSE (Soße), die... s. Sauce, die ...