SPRINGEN

1) πηδώ (-άς):

• du springst über den Zaun  °  πηδάς πάνω απ’ το φράχτη  //  πηδάς το φράχτη *

• Wie bist du hereingekommen? (Wie ist es dir gelungen hereinzukommen?) [sc. in den Garten hier] – [Antwort:] Ich bin über die Mauer gesprungen.  °  Πώς μπόρεσες και μπήκες μέσα; – Πήδηξα τον τοίχο. *

       *[Anm.: springen über = πηδώ + Akk. (ohne Präposition)]

• er [sc. der Hund] sprang zu mir auf die Bank (herauf) [auf der ich saß]  °  πήδησε κοντά μου στον πάγκο

• von einem Thema zum anderen (zum nächsten) springen [beim Erzählen]  °  πηδάω από το ένα θέμα στο άλλο

2) πετάγομαι:

• Er war [wütend] aus dem Auto gesprungen.  °  Είχε πεταχτεί έξω από το αυτοκίνητο.

• Mein Blick sprang ständig von der einen [Buch-]Seite auf die andere [sc. von der linken zur rechten und umgekehrt], als ob ich ein Tennismatch anschauen würde. [Verhalten beim (zeilenweisen) Lesen einer zweisprachigen Ausgabe von Homers "Ilias", in der rechts der altgriechische Originaltext und links die neugriechische Übersetzung steht]  °  Το βλέμμα μου πεταγόταν διαρκώς από τη μία σελίδα στην άλλη, σαν να παρακο­λουθούσα αγώνα τένις.

3) Sonstiges:

• Der erste Waggon [des Athener U-Bahn-Zuges] ist aus den Schienen gesprungen [sc. ent­gleist]. [GF: Bildunterschrift eines entsprechenden Fotos in der Zeitung "Τα Νέα"]  °  Το πρώτο βαγόνι έχει βγει από τις ράγες.

• I c h  ~lasse die Tausender für die Partei springen [sc.: Zahlung von Parteispenden], nicht  e r  ~lässt sie springen.  °  Εγώ σκάω τα χιλιάρικα στο κόμμα, δεν τα σκάει αυτός.