SPRUNG, der

1) [als Bewegungsvorgang (Akt des Springens)]:

       a) το άλμα

       b) το πήδημα:

• Auf einem gepflasterten (Straßen-)Übergang sah ich einen Frosch. Nach jedem Sprung hielt er geraume Zeit an, als ob ihn sein Bemühen erschöpfen würde. Er reakti­vier­te es aber, und so kam er, ganz langsam, voran.  °  Είδα ένα βάτραχο σε μια πλακό­στρωτη διάβαση. Σταματούσε αρκετή ώρα μετά από κάθε πήδημα, σαν να τον εξαντλού­σε η προσπάθεια που έκανε. Την ανανέωνε όμως και έτσι, σιγά-σιγά, προχωρούσε.

       c) Sonstiges:

• bei seinem ersten [Fallschirm-]Sprung  °  στην πρώτη του πτώση

2) [iS von: Riss]: η ρωγμή:

• der Sprung in der Wand [des Zimmers]  °  η ρωγμή στον τοίχο

3) (auf) einen Sprung [iS von: kurz] vorbeikommen (vorbeischauen [etc.]): Konstruktionen mit πετάγομαι [bzw.] πετιέμαι:

• Heute morgen wollte ich (auf) einen Sprung bei dir vorbeischauen, aber es war (schon) zu spät, und ich wäre zu spät ins Büro gekommen.  °  Σήμερα το πρωί ήθελα να πεταχτώ να σε δω αλλά ήταν αργά και θ’ αργούσα στο γραφείο.

Ich bleibe nicht lange. Ich bin nur (auf) einen Sprung [wörtl.: einen Moment] vorbei­ge­kom­men, um zu sehen, wie es dir geht.  °  Δε θα κάτσω πολύ. Πετάχτηκα μόνο μια στιγμή να δω τι γίνεσαι.

Wenn du nichts Besseres zu tun hast, schau (komm) später auf einen Sprung bei uns (auf Besuch) vorbei.  °  Αν δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις, πετάξου αργότερα να μας δεις.

[Anm.: vorbeikommen / vorbeischauen: s. im Übrigen unter vorbeikommen (Z 3)]

4) Sonstiges:

• Vielleicht wird dir das ~auf die Sprün­ge helfen? (Vielleicht wird das dein Gedächtnis auf­frischen?) [wenn man jemandem Geld anbietet, damit er ausplaudert, woran er sich vor­geblich nicht erinnern kann]  °  Μήπως αυτό θα σου φρεσκάρει τη μνήμη;