SPRUNGHAFT


1) [iS von: rapide, rasant]: ραγδαίος, -α, -ο:

• Auf der ganzen Welt verzeichnen die Fälle, aber auch die Todesfälle durch die neue Grippe einen sprunghaften (rasanten / rapiden) Anstieg.  °  Σε όλο τον κόσμο παρουσιάζουν ραγδαία αύξηση τα κρούσματα αλλά και οι θάνατοι από τη νέα γρίπη.

• als [in den 80-er Jahren] die Autoverkäufe sprunghaft (rasant / rapide) anstiegen / als die Auto­verkäufe in die Höhe schnellten  °  όταν οι πωλήσεις αυτοκινήτων αυξάνονταν ραγδαία


2) [iS von: unbeständig, launisch etc.]: ….


Weitere Wörter:

Vorher
  • SPRINGBRUNNEN, der... = το σιντριβάνι (Anm.: unrichtig auch: το συντριβάνι) ...
  • SPRINGEN... 1) πηδώ (-άς): • du springst über den Zaun ° πηδάς πάνω απ’ το φράχτη // πηδάς το φράχτη * • Wie bist du hereingekommen?...
  • SPRINGLEBENDIG... (quicklebendig) = ολοζώντανος, -η, -ο ...
  • SPRITZE, die... 1) [als Gegenstand (zur Verabreichung einer Injektion)]: η σύριγγα: • Viele Staaten verteilen an die Drogensüchtigen kostenlos Spritzen....
  • SPRITZEN... 1) [allgemein]: πιτσιλίζω [bzw.] πιτσιλώ (-άς) [Schreibweise lt. ΛΜΠ auch: πιτσυλίζω // πιτσυλώ] 2) [iS von:...
  • SPRITZER, der... = η πιτσιλιά [Schreibweise lt. ΛΜΠ auch: πιτσυλιά]:...
  • SPRÖSSLING, der... = το βλαστάρι: • Ihr Sprössling [= ironisch für: Ihr Kind] ° το βλαστάρι σας ...
  • SPRUCH, der... 1) [iS von: Ausspruch, Weisheit, Redensart]: το ρητό 2) [eines Urteils – im Gegensatz zur Begründung]: το διατακτικό ...
  • SPRUDELN... • in Phasen wirtschaftlichen Aufschwungs, wenn die Steuereinnahmen sprudeln ° σε φάσεις οικονομικής ανόδου,...
  • SPRUNG, der... 1) [als Bewegungsvorgang (Akt des Springens)]: a) το άλμα b) το πήδημα: • Auf einem gepflasterten (Straßen-)Übergang sah ich einen Frosch....
Nachher:
  • SPRUNGTUCH, das... [welches zB. die Feuerwehr spannt, um einen Selbstmörder oder ein Brand­­opfer zu retten] = το δίχτυ ασφαλείας [sc. wörtl.:...
  • SPUCKEN... = φτύνω ...
  • SPÜLBECKEN, das... s. Abwaschbecken, das ...
  • SPÜLE, die... s. Abwasch, die ...
  • SPÜLEN... • spülen [iS von: (den Mund) ausspülen]: vgl. ausspülen ...
  • SPÜLKASTEN, der... [der Toilette] = το καζανάκι ...
  • SPÜLUNG, die... [in der Toilette] = το καζανάκι: • die [Toiletten-]Spülung betätigen / "hinunterlassen" ° τραβώ το καζανάκι ...
  • SPUR, die... 1) το ίχνος: a) [allgemein]: • [......
  • SPÜRBAR... = αισθητός, -ή, -ό:...