VORBEIKOMMEN (incl. vorüberkommen)

[Anm.: lt. Duden hat "vorüberkommen" nur die Bedeutung "vorbeikommen" iS der folgenden Z 1]


1) [iS von: (zufällig) am Weg an eine bestimmte Stelle gelangen (und diese allenfalls passieren) / vorbeigehen bzw. -fahren]:

       a) περνώ (an / {μπροστά} από):

• [...], dass sie bei seinem Haus vorbeikommen  °  [...] να περάσουν από το σπίτι του

• Am Weg dorthin kam ich an einer Buchhandlung vorbei (vorüber) und ging hinein.  °  Πηγαίνοντας προς τα εκεί πέρασα μπροστά από ένα βιβλιοπωλείο και μπήκα μέσα.

       b) Sonstiges:

• Eine [auf dem Gang des Spitals] vorbeikommende (vorbeigehende) Kranken­schwes­ter fragte ihn, ob er ein Glas Wasser trinken wolle.  °  Μια νοσοκόμα περαστική τον ρώτησε αν ήθελε να πιει ένα ποτήρι νερό.

• mit vorbeikommenden Autos [wurden die Verletzten von der Unfallstelle ins Kranken-haus gebracht]  °  με διερχόμενα αυτοκίνητα


2) [iS von: ein Hindernis (erfolgreich) passieren]: ….


3) [iS von: formlos (bzw. kurz) jemanden (bzw. einen Ort) aufsuchen] (incl. vorbeischauen):

       a) περνώ // περνώ από  // περνώ να (σε, τον, ...) δω:

• Bevor wir uns treffen, möchte ich bei mir zu Hause vorbeischauen, mich umzie­hen.

Πριν συναντηθούμε, θέλω να περάσω από το σπίτι μου, ν’ αλλάξω.

• Vorhin hatte sie noch einmal bei der Zei­tung [sc. in deren Büro] vorbeigeschaut (war sie noch einmal bei der Zeitung ge­we­sen) und fragte (= hatte gefragt), ob es weitere Zu­schriften [sc. Ant­worten auf ihre Annonce] gebe.

Προηγουμένως είχε ξαναπεράσει από την εφημερίδα και ρώτησε αν υπάρχουν άλλα γράμματα.

• Er schaut bei allen vorbei (Er geht zu allen hin), und für (einen) jeden hat er ein freundliches Wort.

Περνά μπροστά απ’ όλους, και για τον καθέναν έχει μια φιλική κουβέντα.

• Ich habe eine halbe Stunde Zeit und würde gerne bei dir vorbeikommen (vor­beischauen)

Έχω μισή ώρα καιρό και θα ’θελα να περάσω να σε δω.

• Dann versprach sie [GF: meine Schwes­ter] ihm [= ihrem Vater], am nächsten Tag [bei ihm] vorbei­zu­schauen, und legte [den Telefonhörer] auf.

Ύστερα η αδελφή μου του υποσχέθηκε να περάσει την επομένη να τον δει και έκλεισε.

[DF+GF aus: Menasse: Vienna]


       b) έρχομαι από // έρχομαι να (σε, τον, ...) δω:

• Möchtest du gegen sechs [bei mir] im Büro vorbei­kommen? Wir können auf einen Kaffee gehen oder etwas Anderes machen.

Θέλεις να έρθεις από το γραφείο κατά τις έξι; Μπορούμε να πάμε για καφέ ή να κάνουμε κάτι άλλο.

• Das war Maria [am Telefon]. Sie und [ihr Mann] Petros kommen [hier bei uns] vorbei (kom­men her). [um uns zu besuchen]

Η Μαρία ήταν. Θα έρθουν από δω με τον Πέτρο.

• Kommt (Schaut) bei uns vorbei, wenn ihr [mit dem Spiel] fertig seid. [Aufforderung an Be­kannte, die zufällig am selben Schiff unterwegs sind, auf dem man selbst (auf einer anderen Seite des Decks) reist]

Ελάτε να μας δείτε όταν τελειώσετε.


       c) Sonstiges:

• (auf) einen Sprung [sc. kurz] vorbeikommen (vorbeischauen): Konstruktionen mit πετάγομαι [bzw.] πετιέμαι   [BSe s. unter Sprung, der (Z 3)]


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORAUSSICHTLICH (incl. VORAUSSICHTLICHER, -e, -es)... 1) voraussichtlich [Adverb]: a) μάλλον [Pons online, Langenscheidt online] b) πιθανόν [Pons online,...
  • VORAUSZAHLUNG, die... 1) η προκαταβολή 2) Sonstiges:...
  • VORBEHALT, der... 1) η επιφύλαξη: • Vorbehalte [= Bedenken] haben [etwas zu tun] ° έχω επιφυλάξεις 2) ο περιοριστικός όρος:...
  • VORBEHALTEN... 1) [jemandem] vorbehalten sein: …. 2) sich [etwas] vorbehalten ° διατηρώ (-είς):...
  • VORBEI... (vorüber) 1) [iS von: beendet, abgeschlossen etc.]: a) Konstruktion mit τελειώνω: • Er hatte nicht mehr viel Zeit,...
  • VORBEIEILEN... (vorübereilen) 1) περνώ βιαστικός (-ή, -ό): • fast alle, die [am Bahnhofskiosk] vorbeieilen ° σχεδόν όλοι όσοι περνούν βιαστικοί 2) [vgl....
  • VORBEIFAHREN... (vorüberfahren) 1) περνώ [+ allfällige Nennung des Verkehrsmittels] (an / {μπροστά} από):...
  • VORBEIFLIEGEN... (vorüberfliegen) = περνώ [+ Nennung des fliegenden Objekts] (an / {μπροστά} από):...
  • VORBEIFÜHREN... (vorüberführen) = περνώ: • die Straße,...
  • VORBEIGEHEN... (vorübergehen) 1) [im wörtlichen Sinn (räumlich-bewegungsmäßig)]: a) περνώ: (an [bzw. daran / aneinander] = από / {από} μπροστά / μπροστά από [etc....
Nachher:
  • VORBEILAUFEN... (vorüberlaufen) = περνώ τρέχοντας: • Er lief neben mir vorbei (vorüber). ° Πέρασε τρέχοντας πλάι μου....
  • VORBEIREDEN... • das Aneinander-Vorbeireden [zweier Personen] ° η ανταλλαγή λόγων δίχως καμία επικοινωνία [DF+GF aus: Menasse:...
  • VORBEISAUSEN... (vorübersausen) s. unter vorbeieilen (Z 2) ...
  • VORBEISCHAUEN... 1) [iS von: formlos (bzw. kurz) jemanden (bzw. einen Ort) aufsuchen]: s. unter bzw. vgl. vorbeikommen (Z 3) 2) [iS von: vorbeisehen / jemanden bzw....
  • VORBEISEHEN... [iS von: jemanden bzw. etwas nicht (direkt) anschauen] • ich sehe (schaue) ständig an ihm [sc....
  • VORBEITRAGEN... (vorübertragen) = περνώ [+ Nennung des getragenen Objekts] (an / {μπροστά} από):...
  • VORBEMERKUNG, die... • Vorbemerkung / einleitende Bemerkung [in einem Buch] ° προλογικό σημείωμα // εισαγωγικό σημείωμα • Vorbemerkungen [zB....
  • VORBEREITEN... 1) προετοιμάζω 2) προπαρασκευάζω: • er ist ausgezeichnet vorbereitet [zB....
  • VORBEREITUNG, die... 1) η προετοιμασία // η ετοιμασία: • die Hochzeitsvorbereitungen ° οι ετοιμασίες του γάμου 2) η προπαρασκευή: • die Planung,...