VORBEHALTEN

1) [jemandem] vorbehalten sein: ….

2) sich [etwas] vorbehalten ° διατηρώ (-είς):

• Im Rahmen ständiger Verbesserungen der Produkte behalten wir [= der Her­stel­ler] uns das Recht auf technische und gestalterische Änderungen [des Geräts] vor.  °  Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τροποποιήσεων.

• Die [das Preissauschreiben veranstaltende] Firma […] AG behält sich das Recht der Änderung des [derzeit mit 5. September festgesetzten] Datums der Ziehung [des Gewinners] vor.  °  Η εταιρεία [...] Α.Ε. διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της ημερομηνίας της κλήρωσης.

3) [Änderungen, Irrtum, Rechte] vorbehalten:

• Änderungen vorbehalten. [Hinweis auf einer Informationsbroschüre]  °  Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων.

• Irrtum vorbehalten [Hinweis auf einem Katalog]  °  με την επιφύλαξη κάθε λάθους

• Alle Rechte vorbehalten. [Hinweis z.B. im Impressum eines Buches]  °  Όλα τα δικαιώματα κρατούνται.