VORAUSSETZUNG, die


=  η προϋπόθεση:

• Die [= Eine] Ehe ist gültig, das heißt, sie wird rechtlich anerkannt, wenn (sofern) die folgenden Voraussetzungen gegeben sind (vorliegen) [sc.: erfüllt sind]: […]  °  Ο γάμος είναι έγκυρος, δηλαδή αναγνω­ρίζεται νομικά, εφόσον υπάρξουν οι παρακάτω προϋπο­θέσεις: [...]

• Natürlich [gibt es eine Zustimmung nur] unter der Voraussetzung (unter der Bedin­gung), dass […]  °  Υπό την προϋπόθεση φυσικά ότι [...]  //  Με την προϋπόθεση βέβαια να [...]

• Sie ist einverstanden [mit meinem Vorschlag, uns scheiden zu lassen], unter der Vor­aus­­setzung (unter der Bedingung), dass  s i e  die Wohnung behält!  °  Δέχεται, υπό την προϋπόθεση να κρατήσει εκείνη το διαμέρισμα!

• unter denselben [eben erwähnten] Voraussetzungen [iS von: bei Vorliegen derselben Voraussetzungen]  °  με τις ίδιες προϋποθέσεις

• Anm.: unter der Voraussetzung: vgl. auch: vorausgesetzt 


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORAUSGESETZT... [= unter der Voraussetzung, dass] 1) αρκεί να: • Alle Briefe werden veröffentlicht, voraus­gesetzt,...
  • VORAUSKASSE, die... [sc. die Bezahlung im Voraus (zB. vor der Lieferung der Ware)] vgl. Vorauszahlung, die ...
  • VORAUSLAUFEN... • Tom, Anna! Lauft ihr zwei voraus. [wir kommen (langsamer) nach] ° Τομ, Άννα! Τρεχάτε μπρος εσείς οι δυο....
  • VORAUSPLANEN... • deswegen wage ich nicht mehr, ~über einen langen Zeitraum [gemeint: mehrere Jahre] vorauszuplanen [wörtl.:...
  • VORAUSSAGE, die... s. Vorhersage, die ...
  • VORAUSSAGEN... s. vorhersagen ...
  • VORAUSSCHAUEND... [sc. auf die zukünftige Entwicklung bzw. Situation bedacht] = προνοητικός, -ή, -ό: • vorausschauend planen [zB....
  • VORAUSSCHICKEN... 1) [iS von: einleitend feststellen]: παρατηρώ εκ των προτέρων [Pons online] 2) [iS von: jemanden (zB. zu Erkundungszwecken) voranschicken]: s....
  • VORAUSSEHEN... s. vorhersehen ...
  • VORAUSSETZEN... 1) προϋποθέτω 2) vorausgesetzt [= unter der Voraussetzung, dass …]: s. eigenes Stichwort ...
Nachher:
  • VORAUSSICHTLICH (incl. VORAUSSICHTLICHER, -e, -es)... 1) voraussichtlich [Adverb]: a) μάλλον [Pons online, Langenscheidt online] b) πιθανόν [Pons online,...
  • VORAUSZAHLUNG, die... 1) η προκαταβολή 2) Sonstiges:...
  • VORBEHALT, der... 1) η επιφύλαξη: • Vorbehalte [= Bedenken] haben [etwas zu tun] ° έχω επιφυλάξεις 2) ο περιοριστικός όρος:...
  • VORBEHALTEN... 1) [jemandem] vorbehalten sein: …. 2) sich [etwas] vorbehalten ° διατηρώ (-είς):...
  • VORBEI... (vorüber) 1) [iS von: beendet, abgeschlossen etc.]: a) Konstruktion mit τελειώνω: • Er hatte nicht mehr viel Zeit,...
  • VORBEIEILEN... (vorübereilen) 1) περνώ βιαστικός (-ή, -ό): • fast alle, die [am Bahnhofskiosk] vorbeieilen ° σχεδόν όλοι όσοι περνούν βιαστικοί 2) [vgl....
  • VORBEIFAHREN... (vorüberfahren) 1) περνώ [+ allfällige Nennung des Verkehrsmittels] (an / {μπροστά} από):...
  • VORBEIFLIEGEN... (vorüberfliegen) = περνώ [+ Nennung des fliegenden Objekts] (an / {μπροστά} από):...
  • VORBEIFÜHREN... (vorüberführen) = περνώ: • die Straße,...