VORAUSGESETZT

[= unter der Voraussetzung, dass]


1) αρκεί να:

• Alle Briefe werden veröffentlicht, voraus­gesetzt, sie sind nicht beleidigend und sie sind unterschrieben.

Όλες οι επιστολές δημοσιεύονται, αρκεί να μην είναι υβριστικές και να είναι ενυπόγρα­φες.

• vorausgesetzt, sie [sc. die Hunde = τα σκυλιά] sind angeleint [dann darf man sie in diesen Park mitneh­men]

αρκεί να είναι δεμένα


2) φτάνει μόνο να // φτάνει μονάχα να:

• Können auch die Kinder beim Pflücken [sc. beim Obstpflücken] helfen? – [Ant­wort:] Natürlich – voraus­gesetzt, sie passen auf.

Μπορούν να βοηθήσουν στο μάζωμα και τα παιδιά; – Βέβαια, φτάνει μονάχα να προσέχουν.

• Ich liebe das Schwimmen [im Meer], vorausge­setzt, die Strömung ist nicht zu stark.

Λατρεύω το κολύμπι, φτάνει μόνο να μην είναι πολύ δυνατά τα ρεύματα.

• Es würde mir genügen, auf [Schloss] Manderley zu leben, ich am einen Ende und Maxim [= mein Ehe­mann] am ande­ren, vorausgesetzt (Hauptsache), die Leute würden es nicht erfah­ren [dass wir ge­trennte Zimmer haben].

Θα μου ήταν αρκετό να ζω στο Μάντερλεϊ, εγώ στη μια άκρη και ο Μαξίμ στην άλλη, φτάνει μόνο να μην το μάθαινε ο κόσμος.


3) εφόσον [bzw.] εφ’ όσον:

• [...], vorausgesetzt, es sind die folgenden Voraus­setzungen erfüllt (vorausgesetzt, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind / falls {sofern} die fol­genden Voraus­setzungen erfüllt sind): [...]

[...], εφόσον πληρούνται οι πιο κάτω προϋποθέσεις: [...]

• [...] vorausgesetzt, die Produktivität wird erhöht (vor­aus­gesetzt, dass die Produkti­vität erhöht wird / falls {sofern} die Produk­ti­vität erhöht wird)

[...] εφ’ όσον αυξηθεί η παραγωγικότητα

[Anm.: εφ’ όσον + Stamm II !]

• Mit einem Schlauchboot können Sie so­gar bei großer (hoher) Windstärke [wörtl.: "bei vielen Beau­fort"] reisen, vorausgesetzt natürlich, Sie haben eine gewisse Erfah­rung.

Με φουσκωτό μπορείτε να ταξιδέψετε ακόμα και με πολλά μπωφόρ, εφόσον φυσικά έχετε κάποια πείρα.


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORANLIEGEN... s. bzw. vgl. unter Führung, die (Z 3b) ("in Führung liegen") ...
  • VORANMELDUNG, die... = το κλείσιμο ραντεβού (= die Terminvereinbarung) [bzw. auch (verkürzt)]: το ραντεβού (= "der Termin"):...
  • VORANSCHREITEN... 1) προχωρώ (-είς [und] -άς) 2) Sonstiges:...
  • VORANSTELLEN... = προτάσσω: • Er [sc. der höhere Polizeibeamte] stellt [seinem Namen] immer seinen Dienstgrad [sc. ταξίαρχος] voran....
  • VORANTREIBEN... = προωθώ (-είς): • Allen voran trieben die USA die Entwicklung ihrer Atomwaffen voran....
  • VORARBEIT, die... = η προεργασία: • So war die ganze Vorarbeit umsonst [iS von: sinnlos]!...
  • VORARBEITER, der... = ο εργοδηγός ...
  • VORAUS... 1) im Voraus (im Vorhinein): a) εκ των προτέρων:...
  • VORAUSGEGANGENER, -e, -es... (vorangegangener, -e, -es // vorhergegangener, -e, -es) [Adjektiv iS von: zeitlich (bzw. räumlich) früher angesiedelter, -e,...
  • VORAUSGEHEN... 1) [iS von: als Erster (vor den Anderen) gehen]: a) πηγαίνω μπροστά // βαδίζω μπροστά:...
Nachher:
  • VORAUSKASSE, die... [sc. die Bezahlung im Voraus (zB. vor der Lieferung der Ware)] vgl. Vorauszahlung, die ...
  • VORAUSLAUFEN... • Tom, Anna! Lauft ihr zwei voraus. [wir kommen (langsamer) nach] ° Τομ, Άννα! Τρεχάτε μπρος εσείς οι δυο....
  • VORAUSPLANEN... • deswegen wage ich nicht mehr, ~über einen langen Zeitraum [gemeint: mehrere Jahre] vorauszuplanen [wörtl.:...
  • VORAUSSAGE, die... s. Vorhersage, die ...
  • VORAUSSAGEN... s. vorhersagen ...
  • VORAUSSCHAUEND... [sc. auf die zukünftige Entwicklung bzw. Situation bedacht] = προνοητικός, -ή, -ό: • vorausschauend planen [zB....
  • VORAUSSCHICKEN... 1) [iS von: einleitend feststellen]: παρατηρώ εκ των προτέρων [Pons online] 2) [iS von: jemanden (zB. zu Erkundungszwecken) voranschicken]: s....
  • VORAUSSEHEN... s. vorhersehen ...
  • VORAUSSETZEN... 1) προϋποθέτω 2) vorausgesetzt [= unter der Voraussetzung, dass …]: s. eigenes Stichwort ...