VORANMELDUNG, die


= το κλείσιμο ραντεβού (= die Terminvereinbarung) 

   [bzw. auch (verkürzt)]: 

   το ραντεβού (= "der Termin"):

• das Krankenhaus [gemeint ist eine spezielle Herzklinik] nimmt keine ~Notfälle auf, son­dern nur [Patienten] nach Voranmeldung (nach {Termin-}Vereinbarung) ("nach/auf Termin")  °  το νοσοκομείο δεν δέχεται έκτακτα περιστατικά, αλλά μόνο κατόπιν ραντεβού

• Die Frau, die vor dem Privatdetektiv Antonis Kourtis steht, ist ohne Voranmeldung (ohne Terminvereinbarung / "ohne Termin") in sein Büro gekommen.  °  Η γυναίκα που στέκεται μπροστά στον ιδιωτικό ντετέκτιβ Αντώνη Κούρτη, έχει έρθει στο γραφείο του χωρίς ραντεβού.


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORABDRUCK, der... [zB. eines Auszugs eines in Kürze erscheinenden Buches in einer Zeitschrift] = η προεκτύπωση [DF+GF von diablog.eu] ...
  • VORABEND, der... = η παραμονή: • am Vorabend eines Spiels / am Abend [bzw....
  • VORABENTSCHEIDUNG, die... [juristischer Fachausdruck] 1) η προδικαστική απόφαση:...
  • VORABENTSCHEIDUNGS+... 1) das Vorabentscheidungsersuchen [das ein nationales Gericht gem. Art....
  • VORAHNUNG, die... = η προαίσθηση // το προαίσθημα: • Manchmal habe ich die unangenehme Vorahnung, dass ......
  • VORAN... 1) μπροστά 2) allen voran: a) πρώτος (-η, -ο) απ’ όλους: • Allen voran [begann] die Kirche ......
  • VORANBRINGEN... vgl. vorwärtsbringen ...
  • VORANGEHEN... 1) [iS von: vorausgehen]: s. unter bzw. vgl. vorausgehen 2) vorangegangener, -e, -es [Adjektiv]: s. unter bzw. vgl. vorausgegangener, -e,...
  • VORANKOMMEN... = προχωρώ (-είς [und] -άς): • Wir kommen voran (vorwärts). (Wir kommen weiter. / Wir machen Fortschritte....
  • VORANLIEGEN... s. bzw. vgl. unter Führung, die (Z 3b) ("in Führung liegen") ...
Nachher:
  • VORANSCHREITEN... 1) προχωρώ (-είς [und] -άς) 2) Sonstiges:...
  • VORANSTELLEN... = προτάσσω: • Er [sc. der höhere Polizeibeamte] stellt [seinem Namen] immer seinen Dienstgrad [sc. ταξίαρχος] voran....
  • VORANTREIBEN... = προωθώ (-είς): • Allen voran trieben die USA die Entwicklung ihrer Atomwaffen voran....
  • VORARBEIT, die... = η προεργασία: • So war die ganze Vorarbeit umsonst [iS von: sinnlos]!...
  • VORARBEITER, der... = ο εργοδηγός ...
  • VORAUS... 1) im Voraus (im Vorhinein): a) εκ των προτέρων:...
  • VORAUSGEGANGENER, -e, -es... (vorangegangener, -e, -es // vorhergegangener, -e, -es) [Adjektiv iS von: zeitlich (bzw. räumlich) früher angesiedelter, -e,...
  • VORAUSGEHEN... 1) [iS von: als Erster (vor den Anderen) gehen]: a) πηγαίνω μπροστά // βαδίζω μπροστά:...
  • VORAUSGESETZT... [= unter der Voraussetzung, dass] 1) αρκεί να: • Alle Briefe werden veröffentlicht, voraus­gesetzt,...